1
00:00:55,731 --> 00:00:57,733
(MÚSICA BAIXA E SUSPENSA TOCANDO)
2
00:01:00,152 --> 00:01:01,988
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
3
00:01:13,457 --> 00:01:16,544
Carly Young era membro do Sindicato.
4
00:01:22,008 --> 00:01:24,010
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)
5
00:01:25,511 --> 00:01:27,346
FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL
6
00:01:27,430 --> 00:01:28,597
{\an8}FESTIVAL DE TEATRO
7
00:01:28,681 --> 00:01:30,516
{\an8}YURA: Durante a peça,
8
00:01:30,599 --> 00:01:33,602
{\an8}você tinha a intenção...
9
00:01:33,728 --> 00:01:34,812
{\an8}Episódio 4
10
00:01:34,895 --> 00:01:36,897
{\an8}...para melhorar as emoções das crianças
11
00:01:36,981 --> 00:01:38,899
{\an8}e dê a eles
uma sensação de realização.
12
00:01:38,983 --> 00:01:40,943
{\an8}Claro que eu sabia.
13
00:01:41,027 --> 00:01:43,446
{\an8}Eu entendo perfeitamente.
14
00:01:43,529 --> 00:01:45,448
{\an8}Sim, claro.
15
00:01:45,531 --> 00:01:47,116
{\an8}Muito obrigado pelo seu trabalho.
16
00:01:48,075 --> 00:01:51,329
{\an8}Sim, tenha uma boa noite, tchau.
17
00:01:52,204 --> 00:01:53,205
{\an8}(LINHA DESCONECTA)
18
00:01:53,539 --> 00:01:54,582
{\an8}Kwon Minseo.
19
00:01:55,624 --> 00:01:58,252
{\an8}Por que você o beijou lá?
20
00:01:58,336 --> 00:02:00,796
{\an8}Sr. Canção ficou chocada
e tive que tomar pílulas relaxantes.
21
00:02:02,548 --> 00:02:03,674
{\an8}DOHOON: Minseo.
22
00:02:03,758 --> 00:02:06,761
{\an8}Você só pode beijar o papai.
23
00:02:06,844 --> 00:02:09,764
{\an8}Somente o pai.
24
00:02:09,847 --> 00:02:11,474
{\an8}Entendeu?
25
00:02:11,557 --> 00:02:12,933
{\an8}Qual é o seu problema?
26
00:02:13,017 --> 00:02:14,894
{\an8}Por que você beijaria um garoto
quem não está a fim de você?
27
00:02:14,977 --> 00:02:16,979
{\an8}O que há de errado com você?
O que você estava pensando?
28
00:02:17,063 --> 00:02:18,064
{\an8}Pare com isso.
29
00:02:18,147 --> 00:02:19,607
Se Boseok beijasse mais alguém,
30
00:02:19,690 --> 00:02:21,484
meu coração teria explodido.
31
00:02:21,567 --> 00:02:23,319
Eu só o beijei para sobreviver.
32
00:02:23,402 --> 00:02:24,653
JIHOON: Minseo.
33
00:02:24,737 --> 00:02:28,616
Você tem apenas oito anos. Você ainda pode
fuja de seus problemas.
34
00:02:28,699 --> 00:02:31,577
Mas e se os pais do Zorro
processá-la, Yura?
35
00:02:31,660 --> 00:02:34,622
Quem reivindicaria indenização por uma brincadeira infantil?
36
00:02:34,705 --> 00:02:36,415
Estou certo?
37
00:02:36,499 --> 00:02:37,541
Não.
38
00:02:37,625 --> 00:02:40,086
Se isso acontecesse com meu filho,
Eu a processaria totalmente.
39
00:02:40,169 --> 00:02:41,212
JIHOON: Claro.
40
00:02:41,295 --> 00:02:44,423
Devíamos ter conhecido os pais dele
e pediu desculpas pelo menos.
41
00:02:44,507 --> 00:02:46,509
DOHOON: Pedir desculpas por quê?
42
00:02:47,259 --> 00:02:48,260
Espere.
43
00:02:48,928 --> 00:02:50,179
Não é ele?
44
00:02:52,139 --> 00:02:53,307
Certo?
45
00:02:53,391 --> 00:02:54,600
YURA: É ele.
46
00:02:54,683 --> 00:02:56,685
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
47
00:03:14,495 --> 00:03:15,496
(guincho dos pneus)
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,961
Você vai para casa sozinho, Boseok?
49
00:03:22,545 --> 00:03:24,046
-Sim.
-Então seus pais
50
00:03:24,130 --> 00:03:26,549
não sei o que aconteceu
para você hoje ainda.
51
00:03:26,632 --> 00:03:27,675
Não.
52
00:03:28,843 --> 00:03:30,553
Boseok, você não está com fome?
53
00:03:31,303 --> 00:03:33,305
Você estava agindo tão duro antes.
54
00:03:33,389 --> 00:03:36,142
Vou pegar algo delicioso para você.
Quer vir?
55
00:03:36,225 --> 00:03:37,435
DOHOON: Coloque-o no carro.
56
00:03:37,518 --> 00:03:38,561
Vá buscá-lo.
57
00:03:38,644 --> 00:03:39,687
Agora é a hora.
58
00:03:39,770 --> 00:03:41,313
Se apresse.
59
00:03:41,397 --> 00:03:42,815
Ajude-a.
60
00:03:42,898 --> 00:03:44,817
Boseok. Vamos.
61
00:03:44,900 --> 00:03:46,902
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)
62
00:03:47,945 --> 00:03:49,780
(CLIQUE DE TALHERES)
63
00:03:50,739 --> 00:03:52,032
SOPA DE LOACH
64
00:04:06,630 --> 00:04:09,008
Ah! É isso. Isso é o que eu precisava.
65
00:04:09,091 --> 00:04:10,426
Certo, pai?
66
00:04:10,509 --> 00:04:12,761
(Suspiros) Pare de discutir comigo.
67
00:04:12,845 --> 00:04:14,972
O lugar de que você está falando
é no estilo Daejeon.
68
00:04:15,055 --> 00:04:16,765
A sopa de loach favorita da mamãe é
69
00:04:16,849 --> 00:04:17,933
Estilo Namwon.
70
00:04:18,017 --> 00:04:20,394
Ah, você não sabe de nada.
71
00:04:20,478 --> 00:04:23,105
eu sei mais sobre
O apetite da mãe do que qualquer um.
72
00:04:23,189 --> 00:04:24,690
Mamãe adorou esse lugar
73
00:04:24,773 --> 00:04:27,193
porque é semelhante ao estilo Daejeon,
seu idiota.
74
00:04:27,568 --> 00:04:28,819
Pare de discutir
75
00:04:28,903 --> 00:04:29,987
e apenas coma.
76
00:04:30,070 --> 00:04:31,822
Pare de discutir. Jihoon está certo.
77
00:04:31,906 --> 00:04:33,199
Certo? Sim?
78
00:04:33,282 --> 00:04:35,326
Ver? Estou certo.
79
00:04:35,409 --> 00:04:37,912
Então? Você está feliz?
80
00:04:38,704 --> 00:04:40,706
A propósito, para onde foram as crianças?
81
00:04:40,789 --> 00:04:42,291
Boseok está se sentindo melhor agora?
82
00:04:42,750 --> 00:04:45,127
Isso não importa.
83
00:04:45,211 --> 00:04:47,630
Fazendo uma refeição juntos
nos torna uma família.
84
00:04:48,839 --> 00:04:50,716
Daejeon faz a melhor sopa de loach.
85
00:04:50,799 --> 00:04:53,010
Província de Chungcheong. (RISOS)
86
00:04:53,093 --> 00:04:55,054
(Suspiros) Pai.
87
00:04:55,137 --> 00:04:57,139
Por que ele é tão teimoso?
88
00:04:57,223 --> 00:04:58,974
O que você acha? Eu ganhei isso do papai.
89
00:05:05,773 --> 00:05:08,275
BOSEOK: Vou contar para a mamãe
sobre o que aconteceu hoje.
90
00:05:08,359 --> 00:05:09,860
Minha mãe é realmente assustadora.
91
00:05:11,070 --> 00:05:13,322
E todo mundo vai tirar sarro de você.
92
00:05:13,405 --> 00:05:15,658
Você pode perder todos os seus amigos.
93
00:05:15,741 --> 00:05:18,452
Você se arrepende de me beijar agora?
94
00:05:18,536 --> 00:05:19,954
Não. Nunca.
95
00:05:20,871 --> 00:05:22,331
Mas por que?
96
00:05:22,414 --> 00:05:23,791
Por que você gosta tanto de mim?
97
00:05:23,874 --> 00:05:27,753
Como posso não cair
para um garoto gostoso como você?
98
00:05:27,836 --> 00:05:30,172
Isso não é motivo suficiente?
99
00:05:34,468 --> 00:05:35,761
(Suspiros)
100
00:05:35,844 --> 00:05:39,139
Você está fazendo isso para obter minhas desculpas,
101
00:05:39,223 --> 00:05:40,808
mas nunca vou me desculpar.
102
00:05:40,891 --> 00:05:42,434
Se você está bravo, apenas me bata.
103
00:05:42,935 --> 00:05:43,978
Bata em mim!
104
00:06:05,082 --> 00:06:08,669
Achei que você me odiava.
105
00:06:08,752 --> 00:06:10,921
Eu tentei, mas não consegui encontrar
106
00:06:11,005 --> 00:06:12,423
a razão para te odiar.
107
00:06:13,507 --> 00:06:15,634
Boseok.
108
00:06:23,058 --> 00:06:25,060
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
109
00:06:39,241 --> 00:06:42,328
(CANTANDO)
Tome uma bebida, tome uma bebida, tome uma bebida
110
00:06:42,411 --> 00:06:45,122
Vamos beber até o fim, tomar um drink
111
00:06:46,665 --> 00:06:47,708
Está aberto.
112
00:06:47,791 --> 00:06:50,961
Boseok, qual é o número da sua mãe?
113
00:06:51,045 --> 00:06:52,838
Vou ligar para ela para você.
114
00:06:52,921 --> 00:06:54,256
Já liguei para ela.
115
00:06:55,174 --> 00:06:57,092
Um menino tão bom.
116
00:06:57,176 --> 00:06:59,637
Você ligou para ela antes que ela ficasse preocupada.
117
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(WOONGSOO GEME)
118
00:07:00,804 --> 00:07:02,097
-Eu vou primeiro.
-OK.
119
00:07:02,181 --> 00:07:04,767
Por que sempre recebo o chamado da natureza
quando estou fora?
120
00:07:04,850 --> 00:07:07,728
Pai, me ligue
se não houver papel higiênico.
121
00:07:11,315 --> 00:07:13,942
- (TOCANDO MÚSICA MUFFLED UPBEAT)
-(CANTO abafado)
122
00:07:33,837 --> 00:07:34,963
Você deve se sair bem, Jihoon.
123
00:07:35,047 --> 00:07:37,383
O futuro do nosso filho depende disso.
124
00:07:41,136 --> 00:07:43,055
Quanto vale o futuro do nosso filho?
125
00:07:44,264 --> 00:07:46,558
Vale 325.000 won.
126
00:07:47,976 --> 00:07:49,478
(EM INGLÊS) Ok.
127
00:07:49,561 --> 00:07:52,606
(EM COREANO) Vamos pagar 25.000 won
128
00:07:52,690 --> 00:07:54,316
e obtenha 300.000 won deles.
129
00:07:57,861 --> 00:08:00,447
Não cante tanto pela partitura.
130
00:08:00,531 --> 00:08:03,325
E bajule Dohoon, ok?
131
00:08:03,409 --> 00:08:04,576
Claro.
132
00:08:05,327 --> 00:08:06,328
Não se preocupe.
133
00:08:06,412 --> 00:08:08,747
Jihoon, sem vibratos.
134
00:08:08,831 --> 00:08:11,500
Isso pode ser muito chato, você sabe.
135
00:08:11,583 --> 00:08:13,293
Eu disse que entendi.
136
00:08:16,588 --> 00:08:17,965
Não basta entrar e dizer a eles,
137
00:08:18,048 --> 00:08:19,466
espere o momento certo, ok?
138
00:08:19,550 --> 00:08:22,678
Mirim, estou aproveitando aquele homem
139
00:08:22,761 --> 00:08:24,888
há mais de 20 anos.
140
00:08:24,972 --> 00:08:26,724
Trezentos mil?
141
00:08:26,807 --> 00:08:28,100
Posso obtê-lo em pouco tempo.
142
00:08:29,101 --> 00:08:30,310
(Suspiros)
143
00:08:33,021 --> 00:08:34,773
-Mirim.
-Sim?
144
00:08:35,774 --> 00:08:37,526
(EM INGLÊS) Estou bem.
145
00:08:37,609 --> 00:08:38,944
Você está bem?
146
00:08:41,530 --> 00:08:42,573
OK.
147
00:08:44,074 --> 00:08:45,159
(EM COREANO) Vamos.
148
00:08:54,877 --> 00:08:55,961
Uh... (limpa a garganta)
149
00:08:56,044 --> 00:08:57,963
(EM INGLÊS) Teste de microfone, teste de microfone.
150
00:08:58,046 --> 00:08:59,673
(EM COREANO) Bonito Kwon Dohoon.
151
00:08:59,757 --> 00:09:01,258
Justo Kwon Dohoon.
152
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
Corpo rasgado Kwon Dohoon.
153
00:09:02,760 --> 00:09:04,094
(Ambos torcendo)
154
00:09:04,178 --> 00:09:05,345
Isso está ficando emocionante.
155
00:09:05,429 --> 00:09:06,930
Que tal um dueto? Você está deprimido?
156
00:09:07,014 --> 00:09:08,223
YURA: (EM INGLÊS) Ok.
157
00:09:12,811 --> 00:09:14,688
(EM COREANO) Meu ídolo em respeito.
158
00:09:14,772 --> 00:09:16,899
Meu mentor. O sol da família.
159
00:09:16,982 --> 00:09:19,109
Essa música é para ele.
160
00:09:19,193 --> 00:09:23,197
Vá, Jihoon. Vá, Jihoon. Vá, Jihoon.
161
00:09:25,324 --> 00:09:27,367
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
162
00:09:27,451 --> 00:09:28,827
Isso é ruim.
163
00:09:28,911 --> 00:09:30,662
A Sra. Park está doente.
164
00:09:30,746 --> 00:09:32,122
Ela mal conseguia falar.
165
00:09:32,206 --> 00:09:34,875
O que? E nós?
Foi ideia sua vir aqui.
166
00:09:34,958 --> 00:09:36,710
O Grim Reaper está indo para a Sra. Park.
167
00:09:36,794 --> 00:09:38,587
Como posso cantar?
168
00:09:38,670 --> 00:09:39,797
Vocês se divertem.
169
00:09:39,880 --> 00:09:41,423
-Pai.
-Pai.
170
00:09:41,507 --> 00:09:42,508
Pai.
171
00:09:42,925 --> 00:09:44,009
Pai.
172
00:09:44,676 --> 00:09:46,094
Cara, ele se foi.
173
00:09:47,596 --> 00:09:48,764
Vamos nos divertir.
174
00:09:48,847 --> 00:09:50,265
(A MÚSICA CONTINUA)
175
00:09:52,935 --> 00:09:53,936
Esqueça.
176
00:09:55,771 --> 00:09:56,772
CANCELAR
177
00:09:56,855 --> 00:09:58,857
(CONVERSA INDISTINTA NO ALTO-FALANTE)
178
00:09:59,858 --> 00:10:02,069
(Aplausos)
179
00:10:02,152 --> 00:10:03,862
-Vamos nos divertir entre nós.
-Jihoon.
180
00:10:03,946 --> 00:10:05,364
-Bom.
-DOHOON: Jihoon.
181
00:10:05,447 --> 00:10:06,782
Estou aqui para ouvir sua música.
182
00:10:06,865 --> 00:10:07,950
-Exatamente.
-Sim.
183
00:10:08,033 --> 00:10:09,409
Não, Yura.
184
00:10:09,493 --> 00:10:11,745
Papai me trocou por uma mulher.
185
00:10:11,829 --> 00:10:14,581
Não estou com disposição para cantar.
186
00:10:14,665 --> 00:10:17,042
Cante para Bboongbboong pelo menos.
187
00:10:17,125 --> 00:10:19,086
Certo. Pare de exagerar.
188
00:10:19,169 --> 00:10:21,588
Venha e cante.
Faz um tempo que não ouço você cantar.
189
00:10:21,672 --> 00:10:24,842
Vá, Jihoon. Vá, Jihoon. Vá, Jihoon.
190
00:10:24,925 --> 00:10:26,134
Eu disse que não quero.
191
00:10:26,218 --> 00:10:29,388
(TODOS TORCENDO)
192
00:10:29,471 --> 00:10:30,889
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
193
00:10:30,973 --> 00:10:34,226
Papai não pode fazer isso comigo.
194
00:10:35,102 --> 00:10:36,395
Yura. Dohoon.
195
00:10:36,478 --> 00:10:40,691
Mamãe me disse para parar papai
de namorar alguém.
196
00:10:40,774 --> 00:10:44,111
Essa era a vontade dela.
197
00:10:44,194 --> 00:10:45,487
Se papai agir assim...
198
00:10:45,571 --> 00:10:47,406
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
199
00:10:47,489 --> 00:10:49,116
(Expira profundamente)
200
00:10:52,369 --> 00:10:54,288
(CANTANDO)
Existe alguém para curar minhas feridas?
201
00:10:54,371 --> 00:10:55,956
Eles vão piorar se não forem tratados
202
00:10:56,039 --> 00:10:59,293
Tenho medo do amor, gente
e estar sozinho--
203
00:10:59,376 --> 00:11:00,460
(A MÚSICA PARA)
204
00:11:05,924 --> 00:11:08,760
Mamãe deixou um testamento?
205
00:11:08,844 --> 00:11:10,053
Sim.
206
00:11:10,137 --> 00:11:12,139
Eu gostei dessa música.
Por que você desligou?
207
00:11:12,222 --> 00:11:14,766
Então, mamãe deixou um testamento para você?
208
00:11:14,850 --> 00:11:16,685
-O que ela disse?
-Acabei de te contar.
209
00:11:16,768 --> 00:11:18,687
Papai não deve se casar com mais ninguém.
210
00:11:18,770 --> 00:11:20,230
Por que você está invadindo?
211
00:11:20,314 --> 00:11:21,565
Não foi isso que ela me disse.
212
00:11:22,190 --> 00:11:24,484
-O que?
-Ela me disse para encontrar outra mulher para ele.
213
00:11:24,568 --> 00:11:26,820
Que ele não deve viver sozinho.
214
00:11:26,904 --> 00:11:28,280
O que você está falando?
215
00:11:28,363 --> 00:11:30,324
-Você está discutindo comigo de novo?
-(FEEDBACK DO MICROFONE)
216
00:11:30,407 --> 00:11:31,992
Use seu bom senso!
217
00:11:32,075 --> 00:11:33,493
Por que ela deixaria seu testamento
218
00:11:33,577 --> 00:11:35,454
para você quando o filho mais velho dela está aqui?
219
00:11:35,537 --> 00:11:37,080
JIHOON: O que você...
220
00:11:37,164 --> 00:11:39,124
Eu sou filho dela também.
221
00:11:39,207 --> 00:11:42,628
Mamãe gostava mais de mim do que de você.
222
00:11:42,711 --> 00:11:43,921
Como se você soubesse de tudo.
223
00:11:44,004 --> 00:11:45,756
-Certo, Yura?
-(Rindo)
224
00:11:45,839 --> 00:11:47,633
Querida, ele está discutindo comigo.
225
00:11:47,716 --> 00:11:49,426
Pare de discutir. Venha aqui, seu idiota.
226
00:11:49,509 --> 00:11:50,594
Sou eu quem está discutindo?
227
00:11:50,677 --> 00:11:52,429
Yura, faça alguma coisa.
228
00:11:52,512 --> 00:11:53,513
Ele está discutindo novamente.
229
00:11:53,597 --> 00:11:54,890
De novo?
230
00:11:54,973 --> 00:11:56,642
Jihoon, acalme-se.
231
00:11:59,645 --> 00:12:01,438
Jihoon está certo novamente.
232
00:12:02,022 --> 00:12:04,232
Foi o que mamãe também me contou.
233
00:12:04,316 --> 00:12:06,318
Esse pai não deve se casar com mais ninguém.
234
00:12:06,401 --> 00:12:07,402
(PALAVRAS BOCAS)
235
00:12:08,362 --> 00:12:11,531
Ela deixou um testamento para você também?
236
00:12:11,615 --> 00:12:13,617
Meu. São 2 contra 1.
237
00:12:14,117 --> 00:12:15,369
Sua família está brigando?
238
00:12:16,787 --> 00:12:18,830
Não, é assim que nos comunicamos.
239
00:12:18,914 --> 00:12:20,540
Atenção!
240
00:12:20,624 --> 00:12:22,334
Eu tenho algo a dizer.
241
00:12:22,417 --> 00:12:24,711
Minseo, os adultos estão conversando.
242
00:12:24,795 --> 00:12:28,006
Mas fui eu quem ouviu o testamento dela.
243
00:12:31,426 --> 00:12:34,304
Ela me disse
para fazer uma namorada para o vovô.
244
00:12:34,388 --> 00:12:36,181
(Rindo) Oh, que coisa.
245
00:12:36,264 --> 00:12:38,225
É 2 contra 2.
246
00:12:38,308 --> 00:12:42,312
Espere. Por que minhas orelhas estão queimando?
247
00:12:42,396 --> 00:12:45,065
Estarei lá em breve. Não vou demorar muito.
248
00:12:45,565 --> 00:12:46,692
Minha família?
249
00:12:46,775 --> 00:12:49,486
Não se preocupe. Eles estão se divertindo.
250
00:12:50,362 --> 00:12:53,323
Eles estão bem sem mim. (Rindo)
251
00:12:53,407 --> 00:12:56,493
A propósito, você tem certeza
você está sozinho em casa esta noite?
252
00:12:57,577 --> 00:13:00,205
Se seus filhos entrarem correndo como da última vez,
vamos parecer engraçados.
253
00:13:01,039 --> 00:13:03,625
O que? Eles foram para a ilha de Jeju?
254
00:13:03,709 --> 00:13:06,878
Ah, então é garantido. (RISOS)
255
00:13:06,962 --> 00:13:08,046
Já vou para lá.
256
00:13:08,130 --> 00:13:09,131
(LINHA DESCONECTA)
257
00:13:12,259 --> 00:13:14,177
Este. (RISOS)
258
00:13:17,556 --> 00:13:19,558
Vamos. (RISOS)
259
00:13:20,475 --> 00:13:22,894
(MÚSICA MUFFLED UPBEAT TOCANDO)
260
00:13:28,191 --> 00:13:30,986
JIHOON: Uau. Você é tão teimoso.
261
00:13:31,069 --> 00:13:33,447
Você acha que foi um bom filho para ela?
262
00:13:33,530 --> 00:13:35,032
Você ao menos se importava com ela?
263
00:13:35,115 --> 00:13:36,408
DOHOON: Diga tudo o que quiser.
264
00:13:36,491 --> 00:13:38,160
Já que você está bêbado, diga tudo.
265
00:13:38,243 --> 00:13:40,454
Você ao menos sabe do que mamãe gostava?
266
00:13:40,537 --> 00:13:41,705
Sim, sopa de loach.
267
00:13:41,788 --> 00:13:43,707
Sopa de loach ao estilo da província de Chungcheong.
268
00:13:44,750 --> 00:13:46,293
Huh? Você sabia?
269
00:13:46,376 --> 00:13:47,878
Mais alguma coisa que você queira dizer?
270
00:13:47,961 --> 00:13:49,588
Sim, muito. Apenas espere.
271
00:13:49,671 --> 00:13:51,590
Certo.
272
00:13:52,466 --> 00:13:54,926
Quando ela estava doente,
Sempre a levei ao hospital.
273
00:13:55,010 --> 00:13:57,054
Quem estava ao lado dela era eu.
274
00:13:57,137 --> 00:13:58,138
O que ela me disse
275
00:13:58,221 --> 00:14:00,057
foram suas últimas palavras sinceras.
276
00:14:00,140 --> 00:14:03,226
Eu não ia dizer isso,
277
00:14:03,310 --> 00:14:04,644
Vejo que você está em casa o tempo todo,
278
00:14:04,728 --> 00:14:07,147
mas você não deve se justificar
estar desempregado.
279
00:14:07,230 --> 00:14:09,816
Além disso, você não foi o único
que ficou ao seu lado.
280
00:14:09,900 --> 00:14:11,276
E o papai? Dela? Ou eu?
281
00:14:11,359 --> 00:14:13,236
Você não conta.
282
00:14:13,320 --> 00:14:14,321
Certo, Yura?
283
00:14:14,404 --> 00:14:15,739
Você não se lembra da mamãe dizendo:
284
00:14:15,822 --> 00:14:17,616
"Eu esqueceria o rosto de Dohoon"
o tempo todo?
285
00:14:17,699 --> 00:14:19,159
Lembro-me disso claramente.
286
00:14:19,242 --> 00:14:20,911
Você se lembra disso claramente?
287
00:14:20,994 --> 00:14:22,037
Então você quer ver
288
00:14:22,120 --> 00:14:23,997
quem foi o pior filho aqui?
289
00:14:24,081 --> 00:14:25,165
É isso?
290
00:14:25,248 --> 00:14:26,416
-Pode vir.
-Vamos fazer isso.
291
00:14:26,500 --> 00:14:27,501
Parar!
292
00:14:29,294 --> 00:14:31,546
Desligue o microfone. Fale com o microfone desligado.
293
00:14:33,215 --> 00:14:35,217
Ela me assustou.
294
00:14:35,300 --> 00:14:36,760
Isso é uma loucura.
295
00:14:37,469 --> 00:14:40,097
(A MÚSICA PARA)
296
00:14:40,180 --> 00:14:41,389
(YURA suspira)
297
00:14:42,724 --> 00:14:45,060
Minseo.
298
00:14:45,143 --> 00:14:47,938
Peça ao proprietário 30 minutos extras gratuitos.
299
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
-Acabou o tempo.
-MINSEO: Ok.
300
00:14:53,068 --> 00:14:54,820
(PORTA ABRE, FECHA)
301
00:14:54,903 --> 00:14:57,239
Todos, acalmem-se.
302
00:14:57,322 --> 00:15:01,326
E vamos recomeçar.
303
00:15:01,409 --> 00:15:02,994
(EM INGLÊS) Ok? Huh?
304
00:15:03,954 --> 00:15:05,580
-(EM COREANO) Então--
-Fora do microfone.
305
00:15:05,664 --> 00:15:06,665
Desligue.
306
00:15:09,876 --> 00:15:12,087
Ah, isso é refrescante.
307
00:15:12,170 --> 00:15:13,922
Minseo.
308
00:15:14,005 --> 00:15:16,758
Você está do lado do papai?
309
00:15:16,842 --> 00:15:18,426
Claro. Mas pai,
310
00:15:18,510 --> 00:15:20,178
não me perturbe esta noite.
311
00:15:20,262 --> 00:15:22,973
vou falar com Boseok
ao telefone antes de ir para a cama.
312
00:15:23,056 --> 00:15:24,099
Conte para a mamãe também.
313
00:15:25,684 --> 00:15:26,893
(Suspiros)
314
00:15:26,977 --> 00:15:28,019
Ah, querido.
315
00:15:28,103 --> 00:15:29,604
Venha aqui.
316
00:15:29,688 --> 00:15:32,274
Oh, minha querida. (RISOS)
317
00:15:32,357 --> 00:15:33,775
Minseo.
318
00:15:33,859 --> 00:15:36,319
Não vamos incomodar um ao outro esta noite
319
00:15:36,403 --> 00:15:38,238
e dormir em nossos próprios quartos.
320
00:15:38,321 --> 00:15:39,447
OK?
321
00:15:39,531 --> 00:15:42,826
-Boa noite, pai.
-(Rindo) Boa noite, querido.
322
00:15:44,161 --> 00:15:46,454
Vá para o seu quarto.
323
00:15:46,538 --> 00:15:47,539
Minseo, espere.
324
00:15:48,540 --> 00:15:50,709
De quem você gosta mais
entre papai e Boseok?
325
00:15:50,792 --> 00:15:52,544
Claro que é sempre minha família.
326
00:15:52,627 --> 00:15:55,922
Realmente? Ah, Minseo. Você é o melhor.
327
00:15:56,006 --> 00:15:59,509
-(RISOS)
-Boseok é nossa família agora.
328
00:15:59,593 --> 00:16:00,719
(EM INGLÊS) Boa noite.
329
00:16:00,802 --> 00:16:02,012
(DOHOON RISOS)
330
00:16:02,679 --> 00:16:04,264
(EM COREANO) Boa noite, Minseo.
331
00:16:04,639 --> 00:16:06,474
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
332
00:16:09,936 --> 00:16:11,021
LOBO
333
00:16:11,104 --> 00:16:12,105
(grunhidos)
334
00:16:15,525 --> 00:16:16,776
(EM ALEMÃO) Ei, Wolfe!
335
00:16:16,860 --> 00:16:20,322
Eu queria ligar para você
mas perdi a noção do tempo.
336
00:16:20,405 --> 00:16:23,825
Como foi o trabalho?
337
00:16:23,909 --> 00:16:26,244
LOBO: (EM ALEMÃO)
Correu tudo bem, graças a você.
338
00:16:26,328 --> 00:16:28,830
A propósito, não consegui dizer olá
para sua família.
339
00:16:28,914 --> 00:16:30,457
Eu realmente queria conhecê-los.
340
00:16:30,540 --> 00:16:32,918
Como foi a brincadeira da sua filha?
341
00:16:33,418 --> 00:16:35,795
(Suspiros) Não mencione isso.
342
00:16:35,879 --> 00:16:37,797
Contarei tudo a você mais tarde.
343
00:16:37,881 --> 00:16:40,342
Ei, Wolfe, como está sua agenda?
344
00:16:40,967 --> 00:16:43,678
Você deveria vir visitar nossa casa.
345
00:16:43,762 --> 00:16:47,641
Eu vou te apresentar
minha esposa e minha filha.
346
00:16:47,724 --> 00:16:49,184
Estou ansioso por isso.
347
00:16:50,101 --> 00:16:51,937
Vou mandar uma mensagem para você.
348
00:16:52,020 --> 00:16:53,021
Falo com você mais tarde.
349
00:16:53,647 --> 00:16:55,649
-OK.
-Ciao.
350
00:16:56,483 --> 00:16:57,692
(LINHA DESCONECTA)
351
00:16:57,776 --> 00:16:58,985
KWON DOHOON
352
00:17:00,028 --> 00:17:02,030
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
353
00:17:22,717 --> 00:17:24,344
(EM COREANO) Querida. Mel! (RISOS)
354
00:17:24,427 --> 00:17:26,263
-E Minseo?
-Ela foi para a cama.
355
00:17:26,346 --> 00:17:27,806
É hora de fazer um bebê.
356
00:17:27,889 --> 00:17:29,099
Um bebê!
357
00:17:29,182 --> 00:17:31,101
O que você está fazendo?
Eu tenho que me trocar.
358
00:17:31,184 --> 00:17:33,478
Por que mudar?
Você está se despindo de qualquer maneira.
359
00:17:33,561 --> 00:17:36,189
-Espere.
-Já faz tanto tempo.
360
00:17:36,273 --> 00:17:37,816
Pai. Pai.
361
00:17:37,899 --> 00:17:38,942
Eu quero isso.
362
00:17:40,735 --> 00:17:41,736
DOHOON: Por quê?
363
00:17:41,820 --> 00:17:44,406
Para dar para Boseok. Ele gosta de futebol.
364
00:17:44,489 --> 00:17:47,075
Minseo, esta não é uma bola de futebol comum.
365
00:17:47,158 --> 00:17:48,994
Eu voei do terceiro andar
366
00:17:49,077 --> 00:17:50,954
ao chão para conseguir isto autografado.
367
00:17:51,037 --> 00:17:52,622
Minseo, isso não.
368
00:17:52,706 --> 00:17:54,457
Apenas dê a ela.
369
00:17:54,541 --> 00:17:57,210
Você nem assiste mais futebol.
370
00:17:57,294 --> 00:17:58,295
Mãe.
371
00:17:58,378 --> 00:18:00,171
Posso dar isso ao Boseok?
372
00:18:01,548 --> 00:18:06,094
Minseo, esse foi meu presente de casamento.
373
00:18:06,177 --> 00:18:07,262
Apenas dê a ela.
374
00:18:07,345 --> 00:18:09,556
Vale apenas 5 milhões de won.
Dê isso.
375
00:18:09,639 --> 00:18:11,308
Minseo, pegue. É seu.
376
00:18:11,391 --> 00:18:13,059
-Você está louco?
-Dê-me pelo menos um.
377
00:18:13,143 --> 00:18:14,811
Ou não vou dormir.
378
00:18:16,146 --> 00:18:19,649
Não. Isso não. Eu voei para isso.
379
00:18:19,733 --> 00:18:21,359
Não. Isso não. Nunca.
380
00:18:22,777 --> 00:18:24,779
(MÚSICA LÚDICA TOCANDO)
381
00:18:36,583 --> 00:18:38,376
Minseo,
382
00:18:38,460 --> 00:18:39,961
Eu entendo como você se sente.
383
00:18:40,628 --> 00:18:45,425
Eu queria dar a lua para a mamãe.
384
00:18:45,508 --> 00:18:49,596
Ainda assim, você não pode dar
as coisas de outra pessoa.
385
00:18:49,679 --> 00:18:52,265
Você disse coisas suas e da mamãe
são meus.
386
00:18:52,349 --> 00:18:54,392
Você disse que esta casa também é minha.
387
00:18:58,021 --> 00:18:59,230
Hora de ir para a cama.
388
00:18:59,314 --> 00:19:02,692
Ah, boa menina. Você está dormindo.
389
00:19:02,776 --> 00:19:04,110
Feche os olhos.
390
00:19:04,194 --> 00:19:05,445
Feche-os agora.
391
00:19:08,782 --> 00:19:10,367
-Minseo.
-Sim?
392
00:19:11,618 --> 00:19:13,161
A vovó fez
393
00:19:13,244 --> 00:19:15,163
realmente deixar um testamento para você?
394
00:19:15,246 --> 00:19:17,332
-Sim.
-O que ela disse?
395
00:19:18,166 --> 00:19:19,292
(MINSEO LIMPA A GARGANTA)
396
00:19:19,376 --> 00:19:21,252
"Pobre velho.
397
00:19:21,336 --> 00:19:25,215
"Encontre uma nova esposa para ele quando eu morrer."
Isso é o que ela disse.
398
00:19:27,008 --> 00:19:28,385
Ela fez isso?
399
00:19:29,928 --> 00:19:30,929
Ok.
400
00:19:31,805 --> 00:19:32,847
Agora, hora de dormir.
401
00:19:33,890 --> 00:19:36,518
Durma bem, Minseo.
402
00:19:39,229 --> 00:19:41,398
Boa noite.
403
00:19:47,529 --> 00:19:50,532
HOMEM: (DE CHAMADA) Carly Young estava
o membro original da Antiga União?
404
00:19:50,615 --> 00:19:53,201
Sim, já que ele apagou seu histórico
durante o regime militar,
405
00:19:53,284 --> 00:19:55,453
a informação dele estava faltando
em nosso banco de dados.
406
00:19:55,537 --> 00:19:56,538
Se você der uma olhada,
407
00:19:57,455 --> 00:19:59,833
Choi Kyuheon. Codinome Peludo.
408
00:19:59,916 --> 00:20:01,418
Em 11 de dezembro de 2018,
409
00:20:01,501 --> 00:20:03,169
ele foi assassinado em Poznań, Polônia.
410
00:20:03,878 --> 00:20:05,755
Lee Joongpil. Codinome Poongsan.
411
00:20:05,839 --> 00:20:09,384
Em 18 de novembro de 2022,
ele foi assassinado em Manila, Filipinas.
412
00:20:10,301 --> 00:20:11,928
Han Daewoong. Codinome Tanque.
413
00:20:12,011 --> 00:20:13,805
Em 19 de fevereiro de 2022,
414
00:20:13,888 --> 00:20:15,932
ele foi assassinado em Melbourne, Austrália.
415
00:20:16,516 --> 00:20:18,643
Carly Jovem. Nome verdadeiro: Young Inwook.
416
00:20:18,726 --> 00:20:19,978
Codinome Pernas Longas.
417
00:20:20,061 --> 00:20:22,981
Em 15 de outubro de 2022,
ele foi assassinado em Seul.
418
00:20:23,064 --> 00:20:26,234
Vendo pelos padrões semelhantes,
419
00:20:26,317 --> 00:20:28,695
acreditamos que Dominic é nosso principal suspeito.
420
00:20:28,778 --> 00:20:32,532
HOMEM: Isso significa o limpador
da Nova União finalmente chegou.
421
00:20:32,615 --> 00:20:34,451
Algum outro membro original?
422
00:20:35,201 --> 00:20:36,202
(BIP)
423
00:20:36,286 --> 00:20:38,913
{\an8}CHEFE OH: Guerreiro,
o líder da Nova União se aposentou.
424
00:20:38,997 --> 00:20:39,998
{\an8}A bala desapareceu.
425
00:20:40,081 --> 00:20:43,168
{\an8}Mole, Butterfly e Hwacha foram
confirmado no país.
426
00:20:43,251 --> 00:20:45,378
O membro com a localização confirmada
é Toupeira.
427
00:20:45,462 --> 00:20:48,548
HOMEM:Por que Warrior está se livrando
de seus velhos amigos?
428
00:20:49,215 --> 00:20:50,967
Depois de 1998,
429
00:20:51,050 --> 00:20:52,343
a União se separou
430
00:20:52,427 --> 00:20:55,263
devido ao conflito entre
Guerreiro e membros originais.
431
00:20:55,346 --> 00:20:57,932
Mas teremos que investigar isso
para mais detalhes.
432
00:20:58,683 --> 00:21:00,768
HOMEM: Algum vestígio do líder da Nova União?
433
00:21:00,852 --> 00:21:01,853
Alguma novidade?
434
00:21:03,480 --> 00:21:06,483
Depois disso, Warrior saiu da rede.
435
00:21:06,983 --> 00:21:09,486
A Nova União é administrada discretamente.
436
00:21:09,569 --> 00:21:12,071
Não é fácil encontrar seu rastro.
437
00:21:12,155 --> 00:21:14,199
HOMEM: Rastreie Bullet quem desapareceu.
438
00:21:14,282 --> 00:21:16,534
E encontre a localização de
Hwacha e borboleta
439
00:21:16,618 --> 00:21:17,619
na Coreia.
440
00:21:17,702 --> 00:21:19,329
Não se esqueça de seguir o Mole.
441
00:21:19,412 --> 00:21:23,208
Sim. 404 e 405 estão atualmente em Mole.
442
00:21:25,168 --> 00:21:26,169
(BIP)
443
00:21:26,503 --> 00:21:28,505
(MÚSICA BAIXA E SUSPENSA TOCANDO)
444
00:21:30,423 --> 00:21:32,425
(CHIFRE DISTANTE BUZINANDO)
445
00:21:46,856 --> 00:21:48,274
(TRITURADO)
446
00:21:58,660 --> 00:21:59,869
(Suspiros)
447
00:22:02,830 --> 00:22:04,832
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
448
00:22:05,625 --> 00:22:07,252
Você disse que o apelido dele é Mole?
449
00:22:07,335 --> 00:22:08,670
Não é à toa que ele recebeu esse nome.
450
00:22:09,504 --> 00:22:12,048
Ele só fica
em sua casa e na galeria.
451
00:22:12,131 --> 00:22:14,842
Da compra de mantimentos à venda de arte,
452
00:22:14,926 --> 00:22:17,470
ele deixa isso para sua secretária
e nunca sai.
453
00:22:18,680 --> 00:22:20,598
Quando ele está fora, ele está com seus guarda-costas.
454
00:22:21,349 --> 00:22:22,559
Mais uma vez,
455
00:22:22,642 --> 00:22:25,311
ele é a única pista para abordar Dominic.
456
00:22:25,395 --> 00:22:27,272
Relate seus movimentos em tempo real.
457
00:22:27,355 --> 00:22:29,857
Ele é rápido.
Certifique-se de manter distância.
458
00:22:30,984 --> 00:22:32,402
E
459
00:22:32,485 --> 00:22:34,404
não há necessidade de contar os detalhes a Dohoon.
460
00:22:35,071 --> 00:22:37,156
Diga a ele que ele está apoiando seu trabalho.
461
00:22:40,243 --> 00:22:41,244
(EM INGLÊS) Ok.
462
00:22:41,327 --> 00:22:42,328
(EM COREANO) Tchau.
463
00:22:42,954 --> 00:22:43,955
(LINHA DESCONECTA)
464
00:22:55,049 --> 00:22:56,634
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
465
00:22:58,261 --> 00:22:59,762
Nossa, esse idiota.
466
00:23:23,328 --> 00:23:25,747
Que lugar incrível.
467
00:23:26,456 --> 00:23:27,749
Seu idiota.
468
00:23:27,832 --> 00:23:29,125
Por que você
469
00:23:29,208 --> 00:23:32,045
montar o escritório no prédio
com um elevador quebrado?
470
00:23:32,128 --> 00:23:33,129
Oi.
471
00:23:34,505 --> 00:23:35,506
Quem é?
472
00:23:36,758 --> 00:23:40,595
Te enviei os dados. Leia.
473
00:23:40,678 --> 00:23:43,556
Você tomou café da manhã? (EXCLAMAÇÕES)
474
00:23:43,640 --> 00:23:45,975
Se eu pular o café da manhã,
475
00:23:46,059 --> 00:23:48,478
minha esposa vai ficar muito brava comigo.
476
00:23:48,561 --> 00:23:51,022
Estarei em apuros. Vê este café com leite?
477
00:23:51,105 --> 00:23:53,191
Ela até me dá dinheiro.
478
00:23:53,274 --> 00:23:55,068
-Deve ser legal.
-Agora, vá embora.
479
00:23:57,111 --> 00:23:58,112
(Suspiros)
480
00:24:00,615 --> 00:24:02,033
(A MÚSICA CONTINUA)
481
00:24:12,752 --> 00:24:15,254
KIM KWANGSEOK
482
00:24:15,338 --> 00:24:17,382
-(A MÚSICA CONTINUA)
-(IMPERCEPTÍVEL)
483
00:24:29,811 --> 00:24:33,731
Você deixou suas últimas palavras para mim, certo?
484
00:24:34,148 --> 00:24:35,233
Ou não é?
485
00:24:36,818 --> 00:24:38,277
Não?
486
00:24:38,361 --> 00:24:39,362
É, certo?
487
00:24:41,364 --> 00:24:42,740
Por que você
488
00:24:42,824 --> 00:24:45,785
contar coisas diferentes para todo mundo?
489
00:24:45,868 --> 00:24:47,453
É confuso.
490
00:24:47,537 --> 00:24:49,539
Eu era sua alma gêmea.
491
00:24:55,420 --> 00:24:57,880
Cada vez que o pai arrumava uma namorada,
492
00:24:57,964 --> 00:25:00,800
Eu fui muito cruel com eles.
493
00:25:02,468 --> 00:25:03,970
Graças a você,
494
00:25:04,053 --> 00:25:07,807
Sou conhecida como uma nora maluca
que está obcecada pelo sogro.
495
00:25:07,890 --> 00:25:09,767
Mas eu estava orgulhoso de mim mesmo.
496
00:25:11,060 --> 00:25:13,646
Tudo isso foi desperdiçado.
497
00:25:17,275 --> 00:25:18,276
WOONGSOO: Yura.
498
00:25:19,277 --> 00:25:22,071
Vou pedir desculpas em nome dela.
499
00:25:22,155 --> 00:25:23,448
Você pode parar agora.
500
00:25:23,531 --> 00:25:26,409
O que há de errado com você,
fechando cedo e murmurando para si mesmo?
501
00:25:26,492 --> 00:25:27,744
Você está orando ou o quê?
502
00:25:27,827 --> 00:25:28,995
Pai.
503
00:25:29,078 --> 00:25:30,788
Sim, Yura?
504
00:25:32,373 --> 00:25:33,875
Não é que eu fechei o café.
505
00:25:33,958 --> 00:25:35,793
Eu simplesmente não tenho clientes.
506
00:25:38,755 --> 00:25:39,839
Eu vejo.
507
00:25:40,631 --> 00:25:43,843
Estou saindo agora.
508
00:25:43,926 --> 00:25:45,553
-(LIMPA A GARGANTA)
-(PORTA ABRE)
509
00:25:45,636 --> 00:25:46,929
JIHOON: Pai.
510
00:25:47,013 --> 00:25:48,556
Vou ver a mamãe.
511
00:25:54,395 --> 00:25:55,480
(Expira)
512
00:25:55,897 --> 00:25:57,815
Eu pensei que era um grande negócio.
513
00:25:57,899 --> 00:25:59,525
Não se trata nem de herança.
514
00:26:00,777 --> 00:26:03,362
É quase
o novo casamento de seu pai.
515
00:26:04,947 --> 00:26:07,283
Sua família sempre foi tão única.
516
00:26:07,366 --> 00:26:10,912
Isso é mais importante que herança.
517
00:26:10,995 --> 00:26:14,290
Isso vai agitar
518
00:26:14,373 --> 00:26:17,084
meus 43 anos de vida como seu filho mais velho.
519
00:26:17,168 --> 00:26:19,879
Aquele que a ouviu pela última vez irá
parece o vencedor.
520
00:26:19,962 --> 00:26:21,672
Meu Deus.
521
00:26:21,756 --> 00:26:24,133
Você acha que isso é algum tipo de jogo?
522
00:26:24,217 --> 00:26:25,301
O vencedor? Seriamente?
523
00:26:25,384 --> 00:26:28,262
Foi por isso que você se divorciou, idiota.
524
00:26:28,346 --> 00:26:29,388
A propósito,
525
00:26:30,473 --> 00:26:32,809
seu pai quer se casar?
526
00:26:38,940 --> 00:26:39,941
Não sei.
527
00:26:40,024 --> 00:26:43,444
Agora que penso nisso, nunca perguntei.
528
00:26:44,904 --> 00:26:46,030
Eu não tenho certeza.
529
00:26:46,113 --> 00:26:47,907
TARDE KIM SHINAE
530
00:26:47,990 --> 00:26:49,992
(AGRADÁVEL TOCAÇÃO DE MÚSICA)
531
00:27:03,214 --> 00:27:04,298
JIHOON: Espere.
532
00:27:04,632 --> 00:27:06,467
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
533
00:27:28,698 --> 00:27:29,782
YURA: Pai.
534
00:27:33,035 --> 00:27:35,580
Eu te causei dificuldades, não foi?
535
00:27:35,663 --> 00:27:37,081
O que você está falando?
536
00:27:37,164 --> 00:27:40,001
Sra. Kim, Sra. Gu e Sra.
537
00:27:40,501 --> 00:27:43,045
Você terminou com eles por minha causa.
538
00:27:43,129 --> 00:27:45,506
Mas então,
539
00:27:45,590 --> 00:27:48,259
Eu fiz isso pela vontade da mãe.
540
00:27:49,218 --> 00:27:51,470
Para ser honesto,
541
00:27:51,554 --> 00:27:53,306
não foi sua culpa.
542
00:27:53,389 --> 00:27:56,684
Eu estava procurando uma chance.
543
00:27:56,767 --> 00:27:59,937
Graças a você, consegui terminar
com eles e evitar quaisquer culpas.
544
00:28:00,021 --> 00:28:01,439
Fiquei grato.
545
00:28:02,899 --> 00:28:05,484
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
546
00:28:05,568 --> 00:28:06,652
Eu sei isso.
547
00:28:06,736 --> 00:28:08,571
Oh não.
548
00:28:09,822 --> 00:28:11,657
Por que você não
549
00:28:12,491 --> 00:28:14,493
apenas me diga o que você quer?
550
00:28:14,577 --> 00:28:17,580
Eu tenho seguido o testamento dela até agora.
551
00:28:20,958 --> 00:28:24,587
De agora em diante, seguirei sua vontade.
552
00:28:24,670 --> 00:28:27,089
Não. Não, Yura.
553
00:28:27,173 --> 00:28:29,800
Seja você mesmo, assim como agora.
554
00:28:30,301 --> 00:28:31,510
Ver?
555
00:28:31,594 --> 00:28:33,930
Você ficou desapontado, não foi?
556
00:28:34,013 --> 00:28:35,723
É por isso que você está me deixando de fora.
557
00:28:35,806 --> 00:28:37,224
(RISOS)
558
00:28:40,686 --> 00:28:42,271
De agora em diante,
559
00:28:42,355 --> 00:28:44,607
Não vou interferir na sua vida amorosa.
560
00:28:46,984 --> 00:28:48,569
Vá tão longe quanto quiser, padre.
561
00:28:51,072 --> 00:28:54,075
-Você está me dizendo para casar?
-Você quer se casar?
562
00:28:54,158 --> 00:28:55,868
Você está me dizendo para não fazer isso?
563
00:28:56,369 --> 00:28:57,745
Você não quer?
564
00:28:58,245 --> 00:29:00,456
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)
-(HESITA)
565
00:29:01,499 --> 00:29:03,042
Pai, se for Dohoon, eu atendo.
566
00:29:03,125 --> 00:29:04,502
Deixe-me atender.
567
00:29:05,211 --> 00:29:06,295
Kwon Dohoon.
568
00:29:09,423 --> 00:29:10,633
Ah. (Suspiros)
569
00:29:11,092 --> 00:29:13,844
O ar está tão fresco no túmulo da mamãe.
570
00:29:13,928 --> 00:29:18,432
Mirim, grite. Viva!
571
00:29:19,225 --> 00:29:20,226
Uau!
572
00:29:20,726 --> 00:29:23,104
-(JIHOON suspira)
-Que lunático. (RISOS)
573
00:29:25,648 --> 00:29:27,358
Esse maluco.
574
00:29:27,441 --> 00:29:30,152
Ele perdeu a cabeça?
575
00:29:30,611 --> 00:29:31,612
(LINHA DESCONECTA)
576
00:29:36,117 --> 00:29:37,952
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
577
00:29:38,577 --> 00:29:40,788
Mole acabou de sair do prédio.
578
00:29:40,871 --> 00:29:41,872
Espere.
579
00:29:47,586 --> 00:29:48,754
Três horas.
580
00:29:48,838 --> 00:29:50,423
Ele virou à direita.
581
00:29:50,506 --> 00:29:53,342
Mantenha sua distância
e não se aproxime mais do que 15 metros.
582
00:29:53,426 --> 00:29:55,136
Para melhor visibilidade
583
00:29:55,219 --> 00:29:56,512
Estou me mudando para o telhado.
584
00:30:00,683 --> 00:30:02,685
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
585
00:30:21,620 --> 00:30:23,748
A visão é garantida.
586
00:30:23,831 --> 00:30:25,458
Eu vou ficar aqui.
587
00:30:26,500 --> 00:30:27,918
(TELEMÓVEL VIBRA)
588
00:30:46,604 --> 00:30:48,105
JIHOON: (NO VÍDEO) Prometa a ela
589
00:30:48,189 --> 00:30:50,357
você vai deitar ao lado da mamãe
com documentos limpos.
590
00:30:50,775 --> 00:30:52,234
Essa era a vontade da mamãe.
591
00:30:54,779 --> 00:30:56,572
Shinae.
592
00:30:56,655 --> 00:30:58,783
Como você disse a Jihoon,
593
00:30:58,866 --> 00:31:00,701
Eu vou deitar ao seu lado
594
00:31:00,785 --> 00:31:02,953
com documentos limpos. Feliz agora?
595
00:31:03,037 --> 00:31:04,121
JIHOON: Pai.
596
00:31:04,205 --> 00:31:05,706
Pai.
597
00:31:05,790 --> 00:31:06,916
Esse idiota.
598
00:31:15,674 --> 00:31:17,927
O alvo não está se movendo.
599
00:31:18,010 --> 00:31:20,429
Vou levar cinco.
600
00:31:20,513 --> 00:31:21,514
JAEYEOL: O quê?
601
00:31:21,597 --> 00:31:23,307
Uma pausa para fumar, seu idiota.
602
00:31:23,390 --> 00:31:25,142
JAEYEOL: Tudo bem. Fume o quanto quiser.
603
00:31:26,268 --> 00:31:27,353
(Suspiros)
604
00:31:57,675 --> 00:31:59,510
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
605
00:31:59,969 --> 00:32:01,512
(Rindo)
606
00:32:01,595 --> 00:32:03,806
Isso serviu bem a Dohoon.
607
00:32:03,889 --> 00:32:05,307
Está tudo acontecendo como eu disse.
608
00:32:05,391 --> 00:32:07,226
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
609
00:32:07,643 --> 00:32:09,061
-Ali.
-Sim.
610
00:32:09,145 --> 00:32:10,563
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
611
00:32:11,856 --> 00:32:13,107
Sim, Dohoon.
612
00:32:13,190 --> 00:32:14,650
DOHOON: Coloque o papai no telefone.
613
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
Ele não está atendendo.
614
00:32:17,444 --> 00:32:19,488
WOONGSOO: Jihoon pegou. O que?
615
00:32:20,489 --> 00:32:21,949
DOHOON: Pai.
616
00:32:22,408 --> 00:32:25,536
Você sabe o que mais me arrependo
na minha vida?
617
00:32:26,162 --> 00:32:29,790
Você está se revezando para ter um ataque?
618
00:32:29,874 --> 00:32:31,584
O que é?
619
00:32:32,835 --> 00:32:34,378
eu...
620
00:32:36,714 --> 00:32:39,049
Que nunca fui um bom filho para mamãe.
621
00:32:39,133 --> 00:32:40,759
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)
622
00:32:40,843 --> 00:32:43,012
Isso se tornou um hard rock
623
00:32:43,095 --> 00:32:45,806
e ficou preso na garganta.
624
00:32:45,890 --> 00:32:48,559
Não consigo nem cuspir ou engolir.
625
00:32:48,642 --> 00:32:49,852
Está me pressionando muito.
626
00:32:50,352 --> 00:32:53,731
Ei. Você não foi tão ruim assim.
627
00:32:53,814 --> 00:32:55,149
Você e Jihoon
628
00:32:55,232 --> 00:32:56,817
decidir enlouquecer hoje?
629
00:32:57,943 --> 00:33:02,948
eu não quero
deixar qualquer arrependimento para você.
630
00:33:03,032 --> 00:33:05,492
Sim. Essa é uma ótima atitude.
631
00:33:05,576 --> 00:33:07,494
Bom garoto.
632
00:33:07,578 --> 00:33:12,166
Pai. Cuidarei da mamãe como se fosse seu filho.
633
00:33:12,249 --> 00:33:14,835
Então você deveria viver sua vida.
634
00:33:16,003 --> 00:33:19,423
Só porque você se casou com outra pessoa,
isso não fará a mamãe desaparecer.
635
00:33:19,506 --> 00:33:21,967
Então não se sinta culpado.
636
00:33:22,051 --> 00:33:24,136
Apenas seja feliz.
637
00:33:24,220 --> 00:33:26,305
Seja feliz. Você sabe o que eu quero dizer?
638
00:33:26,680 --> 00:33:28,682
Estou feliz agora.
639
00:33:28,766 --> 00:33:30,893
Não quero continuar sendo um mau filho para você.
640
00:33:30,976 --> 00:33:33,604
Ir contra a sua vontade é ser um deles.
641
00:33:33,687 --> 00:33:36,023
Eu pensei sobre isso.
642
00:33:36,106 --> 00:33:37,733
Você vai se casar com alguém novo?
643
00:33:37,816 --> 00:33:38,817
Estou dentro.
644
00:33:40,194 --> 00:33:42,321
Pai. Eu vou te dar
dinheiro mais que suficiente.
645
00:33:42,404 --> 00:33:43,906
Sabe aquela sua namorada?
646
00:33:43,989 --> 00:33:45,157
Namore com ela. Faça tudo que você quiser.
647
00:33:45,241 --> 00:33:47,451
Concentre-se apenas em ser feliz.
648
00:33:47,534 --> 00:33:48,661
Seja feliz
649
00:33:48,744 --> 00:33:52,081
e faça tudo o que quiser, pai.
650
00:33:52,164 --> 00:33:53,749
Você me entende, pai?
651
00:33:53,832 --> 00:33:56,418
Eu te protejo.
652
00:33:56,502 --> 00:33:59,713
Querida, nós já
653
00:33:59,797 --> 00:34:00,881
conversei com o pai e...
654
00:34:00,965 --> 00:34:02,716
Sim. Eu farei isso.
655
00:34:02,800 --> 00:34:04,677
Eu vou me casar com ela.
656
00:34:04,760 --> 00:34:06,929
Eu deveria ouvir meu filho mais velho.
657
00:34:07,012 --> 00:34:09,098
OK. Eu vou. Eu vou me casar com ela.
658
00:34:09,431 --> 00:34:11,308
Obrigado, pai.
659
00:34:11,392 --> 00:34:14,061
Essa pedra finalmente se foi.
660
00:34:14,144 --> 00:34:16,647
Finalmente posso ficar aliviado. (Rindo)
661
00:34:19,942 --> 00:34:20,943
Obrigado.
662
00:34:21,026 --> 00:34:22,903
(CLIQUE DE TALHERES)
663
00:34:25,114 --> 00:34:28,450
Eu tinha tudo resolvido com papai,
e por que você invadiria?
664
00:34:28,534 --> 00:34:30,077
eu estava preocupado
665
00:34:30,160 --> 00:34:32,997
Papai faria uma escolha errada
por sua causa.
666
00:34:33,080 --> 00:34:34,373
Huh? Por que?
667
00:34:34,748 --> 00:34:38,794
JIHOON: Então, você não está do lado da mãe,
mas do lado do pai?
668
00:34:39,336 --> 00:34:40,754
(SCOFFS)
669
00:34:40,838 --> 00:34:42,006
JIHOON: Não.
670
00:34:42,089 --> 00:34:45,175
Você está do seu lado.
Você só se preocupa com você mesmo.
671
00:34:45,259 --> 00:34:46,885
-Realmente?
-Sim.
672
00:34:47,219 --> 00:34:48,429
(RISOS)
673
00:34:50,139 --> 00:34:52,766
-Venha aqui, seu idiota.
-(JIHOON GRITANDO)
674
00:34:53,392 --> 00:34:55,811
(AMBOS ARGUMENTANDO)
675
00:34:55,894 --> 00:34:57,813
-Papai te entende?
-Yura, e agora?
676
00:34:57,896 --> 00:34:58,897
Isso está ficando sério.
677
00:34:58,981 --> 00:35:00,899
DOHOON: Por que não?
JIHOON: Quer que eu ligue para ele?
678
00:35:00,983 --> 00:35:02,568
-DOHOON: Ligue para ele.
-Isso é ruim.
679
00:35:02,651 --> 00:35:03,861
DOHOON: Pare aí.
680
00:35:04,695 --> 00:35:06,363
Fique aí, seu idiota.
681
00:35:07,948 --> 00:35:09,783
(BAIXA CONVERSA INDISTINTA)
682
00:35:09,867 --> 00:35:12,286
(TELEMÓVEL TOCANDO)
683
00:35:18,250 --> 00:35:20,836
Jihoon
684
00:35:23,005 --> 00:35:24,089
(grunhidos)
685
00:35:25,632 --> 00:35:28,344
DOHOON
686
00:35:29,011 --> 00:35:30,346
Quem é?
687
00:35:31,597 --> 00:35:32,598
(PARA DE TOQUE)
688
00:35:35,267 --> 00:35:36,477
(TELEMÓVEL TOCANDO)
689
00:35:36,560 --> 00:35:39,146
YURA
690
00:35:39,229 --> 00:35:40,439
(WOONGSOO GEMINANDO)
691
00:35:43,692 --> 00:35:44,693
(grunhidos)
692
00:35:46,320 --> 00:35:47,321
(TELEMÓVEL TOCANDO)
693
00:35:47,404 --> 00:35:48,489
MIRIM
694
00:35:49,907 --> 00:35:51,784
Ah, meu Deus.
695
00:35:54,203 --> 00:35:55,454
Está tudo bem?
696
00:35:55,537 --> 00:35:56,538
O que é?
697
00:35:56,622 --> 00:35:59,458
-(Ambos discutindo)
-Pai, isso é urgente.
698
00:35:59,541 --> 00:36:01,752
Dohoon e Jihoon estão brigando.
699
00:36:02,836 --> 00:36:04,713
Esses idiotas.
700
00:36:05,798 --> 00:36:07,007
Eu não posso aceitar isso.
701
00:36:07,091 --> 00:36:08,967
Teremos uma reunião de família amanhã.
702
00:36:09,051 --> 00:36:10,427
Todos devem vir.
703
00:36:11,512 --> 00:36:12,513
(LINHA DESCONECTA)
704
00:36:13,013 --> 00:36:14,014
Hmph.
705
00:36:14,723 --> 00:36:16,725
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
706
00:36:19,603 --> 00:36:21,188
MULHER: Isto é para a feira de arte.
707
00:36:21,271 --> 00:36:22,398
Vou te mostrar.
708
00:36:28,987 --> 00:36:31,365
Veja o homem de terno cinza e óculos
709
00:36:31,448 --> 00:36:32,991
na frente da galeria?
710
00:36:33,409 --> 00:36:34,618
Verifique como ele está.
711
00:36:34,701 --> 00:36:35,702
(SILENCIOSAMENTE) Rogério.
712
00:36:38,038 --> 00:36:39,873
(exclamando com indiferença)
713
00:36:43,210 --> 00:36:44,628
(IMPERCEPTÍVEL)
714
00:36:47,631 --> 00:36:50,426
-Identificação tudo claro.
-(TELEMÓVEL VIBRA)
715
00:36:53,011 --> 00:36:54,263
{\an8}CEREJA
716
00:36:54,346 --> 00:36:57,391
{\an8}CHERRY: Me ligue mais uma vez,
e eu vou matar você.
717
00:37:02,271 --> 00:37:04,148
Tenho tempo para fumar?
718
00:37:04,523 --> 00:37:06,984
(CLIQUE A LÍNGUA) Ei.
719
00:37:07,067 --> 00:37:08,068
Seu idiota.
720
00:37:08,152 --> 00:37:10,487
Por que você sempre liga para sua ex-mulher
721
00:37:10,571 --> 00:37:12,281
toda vez que você está bêbado?
722
00:37:12,364 --> 00:37:14,074
Por que você faz isso?
723
00:37:14,158 --> 00:37:16,535
Então? O que Cherry disse desta vez?
724
00:37:16,618 --> 00:37:17,744
(Suspiros)
725
00:37:17,828 --> 00:37:19,496
Apenas fique de olho nele.
726
00:37:20,873 --> 00:37:21,874
(Suspiros)
727
00:37:35,512 --> 00:37:36,513
(Suspiros)
728
00:37:38,807 --> 00:37:40,851
Jaeyeol, peça desculpas.
729
00:37:40,934 --> 00:37:42,978
Basta pedir desculpas.
730
00:37:43,061 --> 00:37:45,355
Isso resolverá tudo.
É simples assim.
731
00:37:46,440 --> 00:37:48,317
Ela vai me deixar lendo. Eu odeio isso.
732
00:37:48,400 --> 00:37:50,611
Então nem pense
733
00:37:50,694 --> 00:37:52,029
sobre mandar mensagens para ela.
734
00:37:52,112 --> 00:37:53,655
Posso ver tudo daqui.
735
00:37:53,739 --> 00:37:55,574
{\an8}Cada letra que você digita.
736
00:37:55,657 --> 00:37:58,035
Você continua digitando e apagando.
737
00:37:58,160 --> 00:38:00,370
Posso até ver isso
fonte sem serifa que você está usando.
738
00:38:01,580 --> 00:38:04,208
(Suspiros) Tudo bem. Vá fumar.
739
00:38:04,291 --> 00:38:06,001
A vida é sua, não minha.
740
00:38:08,045 --> 00:38:10,047
(TOCENDO MÚSICA LENTA E SUSPENSA)
741
00:38:15,802 --> 00:38:17,221
(BIP)
742
00:38:43,205 --> 00:38:45,207
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
743
00:38:56,134 --> 00:38:57,135
(BIP)
744
00:39:10,774 --> 00:39:12,192
(TOQUE DE LINHA)
745
00:39:13,860 --> 00:39:17,155
Cherry, você precisa voltar para Seul.
746
00:39:19,575 --> 00:39:20,993
Traga-me um presente no seu caminho.
747
00:39:21,493 --> 00:39:22,619
Codinome Hwacha.
748
00:39:22,703 --> 00:39:25,539
Um veterano da Guerra do Vietnã
que trabalha para a MGD há 25 anos.
749
00:39:25,998 --> 00:39:27,916
Encontre todos os dados relacionados sobre ele.
750
00:39:28,000 --> 00:39:30,836
Com quem ele estava,
suas conexões e assim por diante.
751
00:39:46,852 --> 00:39:48,854
(DESLIGANDO)
752
00:40:04,661 --> 00:40:07,414
A energia acabou apenas em torno do alvo.
Vá verificar.
753
00:40:12,586 --> 00:40:14,588
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
754
00:40:15,964 --> 00:40:17,799
(SIVOS ESTÁTICOS)
755
00:40:21,928 --> 00:40:23,764
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
756
00:41:21,697 --> 00:41:22,906
(CLANG DISTANTE)
757
00:41:38,171 --> 00:41:39,381
(GEME BAIXO)
758
00:41:41,174 --> 00:41:42,259
(FRACAMENTE) Por ali.
759
00:41:45,303 --> 00:41:46,596
(GEME FRACAMENTE)
760
00:41:51,435 --> 00:41:53,437
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
761
00:43:35,121 --> 00:43:36,540
(RESPIRAÇÃO PESADA)
762
00:43:58,186 --> 00:43:59,396
(Tiro silenciado)
763
00:44:01,857 --> 00:44:03,275
(REBOBINANDO)
764
00:44:03,358 --> 00:44:05,360
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
765
00:44:12,033 --> 00:44:13,869
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
766
00:44:15,370 --> 00:44:17,163
Estou lhe enviando um vídeo. Pegue o rosto.
767
00:44:17,247 --> 00:44:18,540
O mais rápido que puder.
768
00:44:18,623 --> 00:44:20,625
-(BATA NA PORTA)
-Me ligue assim que conseguir.
769
00:44:20,709 --> 00:44:22,335
-(PORTA ABRE)
-(LINHA DESCONECTA)
770
00:44:27,591 --> 00:44:30,010
-O quê?
-Você disse que eu só precisava assistir.
771
00:44:30,969 --> 00:44:32,095
Se fosse perigoso,
772
00:44:32,178 --> 00:44:34,139
você deveria ter me dado
informação adequada.
773
00:44:34,973 --> 00:44:36,474
Você sabia
774
00:44:37,267 --> 00:44:38,518
Jaeyeol quase morreu?
775
00:44:40,270 --> 00:44:41,396
Se eu tivesse,
776
00:44:42,480 --> 00:44:43,732
isso mudaria alguma coisa?
777
00:44:51,448 --> 00:44:52,908
Ele está vivo, é isso que importa.
778
00:44:57,871 --> 00:44:59,205
Você não vai para casa?
779
00:45:00,206 --> 00:45:02,208
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
780
00:45:20,602 --> 00:45:24,564
{\an8}LIM JAEYEOL
781
00:45:41,915 --> 00:45:43,750
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
782
00:45:46,920 --> 00:45:49,130
A MAIOR BELEZA DO UNIVERSO
783
00:45:52,342 --> 00:45:53,551
(Expira suavemente)
784
00:45:58,890 --> 00:46:00,016
Você o pegou?
785
00:46:00,558 --> 00:46:02,811
Seu idiota.
786
00:46:02,894 --> 00:46:04,521
Que idiota.
787
00:46:05,772 --> 00:46:07,941
Se a bala estivesse errada por um centímetro,
788
00:46:08,024 --> 00:46:09,442
você poderia estar morto.
789
00:46:10,819 --> 00:46:13,530
Minha avó é quase como uma vidente.
790
00:46:14,531 --> 00:46:17,117
Ela disse que eu viveria o suficiente
para pegar demência.
791
00:46:18,201 --> 00:46:19,703
Não vou morrer fácil.
792
00:46:19,786 --> 00:46:21,788
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)
-(Suspiros)
793
00:46:22,872 --> 00:46:24,749
A MAIOR BELEZA DO UNIVERSO
794
00:46:26,084 --> 00:46:27,293
(PARADAS VIBRATIVAS)
795
00:46:27,377 --> 00:46:28,378
(Suspiros)
796
00:46:29,004 --> 00:46:32,549
Não se importe com mais nada,
concentre-se apenas na sua recuperação, ok?
797
00:46:32,632 --> 00:46:34,884
A equipe B procurará Dominic.
798
00:46:37,012 --> 00:46:38,221
Mais tarde, seu idiota.
799
00:46:39,139 --> 00:46:40,932
Ah, que idiota.
800
00:46:41,266 --> 00:46:44,519
Deixando um amigo moribundo para trás.
801
00:46:44,602 --> 00:46:46,396
Você vem de novo amanhã?
802
00:46:46,479 --> 00:46:47,689
Eu estarei esperando.
803
00:47:00,869 --> 00:47:03,288
Nossa. Um cavalo pode ser seu amigo.
804
00:47:03,705 --> 00:47:04,831
Por que a cara comprida?
805
00:47:05,206 --> 00:47:06,499
O que mais?
806
00:47:07,167 --> 00:47:09,044
É tudo sobre você.
807
00:47:09,127 --> 00:47:11,921
Pai, vamos acabar logo com isso.
808
00:47:12,005 --> 00:47:13,757
Nós realmente precisamos
809
00:47:13,840 --> 00:47:15,383
ensine uma lição a Jihoon.
810
00:47:16,384 --> 00:47:18,219
-(WOONGSOO GRUNHA)
-(PORTÃO ABRE)
811
00:47:24,142 --> 00:47:25,560
(PORTÃO FECHADO)
812
00:47:27,812 --> 00:47:29,814
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
813
00:47:36,654 --> 00:47:38,323
JIHOON: Se você não fizer o que eu digo,
814
00:47:38,406 --> 00:47:40,325
Não vou mais morar com o papai.
815
00:47:41,242 --> 00:47:43,328
Jihoon, estamos sem teto agora?
816
00:47:45,705 --> 00:47:46,748
Pai.
817
00:47:46,831 --> 00:47:48,958
Você precisa pensar com cuidado.
818
00:47:49,042 --> 00:47:51,377
Se você não fizer o que eu digo,
819
00:47:51,461 --> 00:47:52,462
então
820
00:47:52,545 --> 00:47:54,422
Nunca mais verei você.
821
00:47:54,506 --> 00:47:56,299
Considere-me desaparecido.
822
00:47:56,382 --> 00:47:58,718
Tome uma decisão com cuidado.
823
00:47:59,511 --> 00:48:01,805
Este é o sonho de todas as noras,
certo?
824
00:48:05,391 --> 00:48:07,227
Não pense na vontade da mãe
825
00:48:07,310 --> 00:48:09,312
nem nossas opiniões.
826
00:48:09,395 --> 00:48:11,856
Você deveria fazer o que quiser, pai.
827
00:48:11,940 --> 00:48:13,399
O que está em sua mente?
828
00:48:13,483 --> 00:48:15,860
Eu sei. (RISOS)
829
00:48:18,571 --> 00:48:19,781
DOHOON E JIHOON: Ai!
830
00:48:19,864 --> 00:48:21,366
O que?
831
00:48:21,449 --> 00:48:24,661
Você acha que você é o único
quem ouviu o testamento dela?
832
00:48:25,829 --> 00:48:27,747
Ela também deixou um testamento para você?
833
00:48:27,831 --> 00:48:30,875
(Rindo) Até agora,
ela talvez tenha deixado seu testamento
834
00:48:30,959 --> 00:48:33,461
-para a senhora da porta ao lado. Certo, Jihoon?
-(DOHOON RINDO)
835
00:48:33,545 --> 00:48:35,755
-Minha mãe era muito faladora.
-(Rindo)
836
00:48:36,297 --> 00:48:39,467
Eu segui a vontade dela também.
837
00:48:40,135 --> 00:48:42,262
O que ela te contou?
838
00:48:42,345 --> 00:48:43,346
O que ela disse?
839
00:48:44,013 --> 00:48:46,432
Vovô, me diga já. Estou curioso.
840
00:48:47,851 --> 00:48:48,852
(Suspiros)
841
00:48:54,649 --> 00:48:57,235
Sua mãe viveu a vida inteira
842
00:48:57,318 --> 00:48:58,486
pensando
843
00:48:58,570 --> 00:49:01,406
não poderíamos viver sem ela.
844
00:49:02,115 --> 00:49:03,449
ANO 2013
845
00:49:03,533 --> 00:49:04,784
Nem mamãe e papai me batem.
846
00:49:04,868 --> 00:49:07,787
Quem ele pensa que é para me bater?
Como ele pode fazer isso com um idoso?
847
00:49:07,871 --> 00:49:10,957
Ele chutou sua canela algumas vezes,
ele não bateu em você.
848
00:49:11,040 --> 00:49:13,418
Seu irmão se preocupa com você.
849
00:49:13,501 --> 00:49:14,669
Mãe. Doeu muito.
850
00:49:14,752 --> 00:49:16,337
Você está do lado dele?
851
00:49:16,421 --> 00:49:17,589
Estou no 12º ano.
852
00:49:18,548 --> 00:49:19,799
Dohoon, aquele pirralho.
853
00:49:19,883 --> 00:49:21,634
Quem ele pensa que é para bater em você?
854
00:49:21,718 --> 00:49:24,179
Como ele ousa? Que idiota.
855
00:49:25,555 --> 00:49:28,099
Mãe, você quase me decepcionou.
856
00:49:28,183 --> 00:49:30,185
Mãe, eu odeio tanto Dohoon.
857
00:49:30,268 --> 00:49:31,644
-Tudo bem.
-Mãe.
858
00:49:31,728 --> 00:49:34,105
Meu doce menino.
859
00:49:34,189 --> 00:49:35,356
Mãe.
860
00:49:35,440 --> 00:49:36,441
ANO 2016
861
00:49:36,524 --> 00:49:37,609
Minseo. Veja Minseo.
862
00:49:37,692 --> 00:49:39,194
-Eu tenho que ir trabalhar.
-Você devia se envergonhar.
863
00:49:39,277 --> 00:49:42,488
Engravidar Yura não foi suficiente,
você a faz cuidar do bebê sozinha?
864
00:49:42,572 --> 00:49:43,990
-Estou indo embora. Tchau.
-Seu idiota.
865
00:49:44,073 --> 00:49:46,201
-Você é meu filho, mas é tão sem vergonha.
-(GEMIDOS)
866
00:49:46,284 --> 00:49:47,577
O que posso fazer?
867
00:49:47,660 --> 00:49:49,245
Estou ocupado no trabalho.
868
00:49:49,329 --> 00:49:50,580
Isso é tudo culpa sua.
869
00:49:50,663 --> 00:49:52,373
Porque você deu à luz um menino inteligente.
870
00:49:52,457 --> 00:49:53,791
Você sabe o que eu quero dizer?
871
00:49:53,875 --> 00:49:55,168
Cuide dela. OK? Tchau.
872
00:49:55,251 --> 00:49:56,294
Ei!
873
00:49:56,377 --> 00:49:57,420
Seu idiota!
874
00:49:58,129 --> 00:49:59,964
ANO 2017
875
00:50:00,048 --> 00:50:02,175
Dê algum dinheiro a Jihoon amanhã.
876
00:50:02,258 --> 00:50:03,551
Ele não tem dinheiro para comer.
877
00:50:03,635 --> 00:50:05,220
Ele perdeu muito peso.
878
00:50:05,303 --> 00:50:06,971
Aquele punk.
879
00:50:07,680 --> 00:50:09,390
E
880
00:50:09,474 --> 00:50:12,352
pare de ligar para Dohoon e gritar com ele.
881
00:50:12,435 --> 00:50:14,604
Ele está trabalhando duro para sobreviver.
882
00:50:14,687 --> 00:50:16,439
Por que você continua ficando bravo com ele?
883
00:50:16,522 --> 00:50:17,899
Aquele punk.
884
00:50:17,982 --> 00:50:20,235
Ele te contou tudo, não foi?
885
00:50:20,568 --> 00:50:21,569
(RISOS)
886
00:50:21,653 --> 00:50:24,948
Seja legal com seus meninos
a menos que você queira se divorciar de idade.
887
00:50:25,031 --> 00:50:26,824
OK. Entendo.
888
00:50:26,908 --> 00:50:28,910
-(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
-(RISOS)
889
00:50:33,122 --> 00:50:34,332
(Expira)
890
00:50:36,584 --> 00:50:39,671
Não admira que ela estivesse toda preocupada.
891
00:50:39,754 --> 00:50:42,966
Ela teve que mediar entre nós,
grite conosco, nos amaldiçoe,
892
00:50:43,049 --> 00:50:46,010
nos dê conselhos
893
00:50:46,094 --> 00:50:49,222
e às vezes
ela apenas ficou quieta ao nosso lado.
894
00:50:50,139 --> 00:50:53,685
Ela estava preocupada com o que aconteceria
aconteceu com essa família
895
00:50:53,768 --> 00:50:56,396
até o dia em que ela morreu.
896
00:50:58,439 --> 00:50:59,983
JIHOON: Dohoon.
897
00:51:00,066 --> 00:51:01,484
(SOLUÇANDO) Dohoon.
898
00:51:01,567 --> 00:51:02,902
Dohoon. Desculpe.
899
00:51:02,986 --> 00:51:05,321
Não. Sinto muito.
900
00:51:05,405 --> 00:51:06,656
-Sinto muito, Jihoon.
-Não.
901
00:51:06,739 --> 00:51:08,074
Sinto mais.
902
00:51:08,157 --> 00:51:09,826
Desculpe por tudo que eu disse.
903
00:51:09,909 --> 00:51:12,537
Perdoe-me, sim?
904
00:51:12,620 --> 00:51:14,622
Eu sou aquele que deveria
peça perdão.
905
00:51:14,706 --> 00:51:16,541
Eu deveria saber melhor.
906
00:51:18,459 --> 00:51:19,752
Me perdoe.
907
00:51:19,836 --> 00:51:21,296
Desculpe, Dohoon.
908
00:51:21,379 --> 00:51:23,464
Espere. Por que a mãe
909
00:51:23,548 --> 00:51:25,800
mude a palavra dela
sobre o pai se casar com outra pessoa?
910
00:51:27,385 --> 00:51:29,345
Como posso saber?
911
00:51:29,429 --> 00:51:32,640
Eu nunca consigo entender
a mente complexa das mulheres.
912
00:51:32,724 --> 00:51:35,310
JIHOON: “Eu nunca poderei dar a ele
para outra pessoa.
913
00:51:35,393 --> 00:51:37,520
"Assistir
914
00:51:37,603 --> 00:51:39,856
- "seu sogro."
- "seu sogro."
915
00:51:39,939 --> 00:51:42,608
JIHOON: Naquele dia,
a temperatura era de 22,9 graus
916
00:51:42,692 --> 00:51:44,235
e 64 por cento de umidade.
917
00:51:47,822 --> 00:51:49,032
(Suspiros)
918
00:51:50,742 --> 00:51:51,868
Você precisa da noite inteira?
919
00:51:53,453 --> 00:51:55,371
-Você não vai para casa?
-JIHOON: Ir para onde?
920
00:51:55,455 --> 00:51:57,749
Devemos completar isso
para resolver o mistério.
921
00:51:57,832 --> 00:51:59,500
Apenas esqueça, pelo amor de Deus.
922
00:52:00,335 --> 00:52:02,795
Você não quer saber
o que estava na mente da mamãe?
923
00:52:02,879 --> 00:52:04,922
Pai, venha aqui e pense
924
00:52:05,006 --> 00:52:08,092
sobre o que a vovó disse quando e onde.
925
00:52:09,093 --> 00:52:10,178
YURA: Sim.
926
00:52:10,261 --> 00:52:12,138
Só precisamos do seu.
927
00:52:13,306 --> 00:52:16,642
Ele nunca ouviu sua mãe.
928
00:52:16,726 --> 00:52:18,061
Duvido que ele se lembre.
929
00:52:20,229 --> 00:52:22,899
Todos vocês precisam parar.
Está tudo no passado.
930
00:52:25,193 --> 00:52:27,528
Por que ele está de mau humor?
931
00:52:28,321 --> 00:52:30,239
Aguentar.
932
00:52:30,323 --> 00:52:32,116
Dohoon.
933
00:52:32,200 --> 00:52:34,577
Então você ouviu
antes ou depois do Minseo?
934
00:52:34,660 --> 00:52:36,829
Isso é tudo que você precisa me dizer.
935
00:52:36,913 --> 00:52:38,206
Vamos. Onde?
936
00:52:38,289 --> 00:52:40,625
-Dohoon.
-(Suspiros)
937
00:52:41,376 --> 00:52:42,877
DOHOON: Aqui.
938
00:52:42,960 --> 00:52:46,255
O que? Não pode ser depois de Yura.
939
00:52:46,339 --> 00:52:49,842
Você estava em uma viagem de negócios naquela semana.
Então você não poderia ficar no leito de morte dela.
940
00:52:49,926 --> 00:52:52,178
Estou dizendo que não me lembro.
941
00:52:52,261 --> 00:52:54,430
Jesus Cristo.
942
00:52:54,514 --> 00:52:56,182
Você não precisa gritar.
943
00:52:56,265 --> 00:52:58,434
-(Suspiros)
-Dohoon.
944
00:52:58,518 --> 00:53:02,271
Sua última palavra antes de morrer.
945
00:53:02,355 --> 00:53:03,731
Esse amor.
946
00:53:03,815 --> 00:53:05,400
Como você pode não se lembrar disso?
947
00:53:05,483 --> 00:53:06,818
Olhar.
948
00:53:06,901 --> 00:53:10,196
Yura até se lembra da temperatura
e a umidade naquele dia.
949
00:53:10,279 --> 00:53:11,906
Eu escrevi um diário
950
00:53:11,989 --> 00:53:13,950
pela primeira vez
para escrever o que ela disse.
951
00:53:14,033 --> 00:53:15,368
Embora eu tivesse quatro anos,
952
00:53:15,451 --> 00:53:17,787
Lembro-me exatamente do que ela disse.
953
00:53:17,870 --> 00:53:18,955
Certo, Dohoon.
954
00:53:19,038 --> 00:53:21,624
Estou começando a ficar curioso.
955
00:53:22,917 --> 00:53:26,587
Agora vamos ajudar Dohoon
trazer sua memória de volta.
956
00:53:28,005 --> 00:53:30,007
Todos, juntos.
957
00:53:30,091 --> 00:53:31,467
-Dohoon.
-Dohoon.
958
00:53:32,468 --> 00:53:34,053
(ROLO DE TAMBOR)
959
00:53:34,137 --> 00:53:35,138
Ta-da!
960
00:53:35,721 --> 00:53:36,722
Dohoon?
961
00:53:38,975 --> 00:53:40,309
Eu nunca ouvi isso.
962
00:53:45,273 --> 00:53:48,151
Ela nunca me deixou testamento.
963
00:53:52,947 --> 00:53:54,949
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
964
00:54:01,998 --> 00:54:04,083
-Vamos indo.
-OK.
965
00:54:04,167 --> 00:54:05,751
YURA: Minseo, vista sua jaqueta.
966
00:54:05,835 --> 00:54:07,420
Desculpe. Nós vamos indo.
967
00:54:08,254 --> 00:54:09,422
Vamos.
968
00:54:09,505 --> 00:54:11,382
-Noite.
-Tchau.
969
00:54:12,467 --> 00:54:13,801
O que é que foi isso?
970
00:54:14,969 --> 00:54:16,345
Ele está falando sério?
971
00:54:17,430 --> 00:54:18,890
Realmente?
972
00:54:21,893 --> 00:54:23,853
Por que mamãe fez isso?
973
00:54:25,605 --> 00:54:26,856
Eu me sinto tão mal por ele.
974
00:54:38,701 --> 00:54:39,702
Hum?
975
00:54:40,369 --> 00:54:41,621
Pai.
976
00:54:41,704 --> 00:54:44,749
Docinho. (grunhidos)
977
00:54:46,334 --> 00:54:48,211
Papai está bem.
978
00:54:48,294 --> 00:54:49,295
Estou bem.
979
00:54:49,378 --> 00:54:50,838
Talvez mamãe tenha esquecido.
980
00:54:51,422 --> 00:54:53,299
Vamos. (RISOS)
981
00:54:53,382 --> 00:54:54,759
Vamos para casa.
982
00:54:55,885 --> 00:54:56,969
(Suspiros)
983
00:55:08,481 --> 00:55:10,525
CHEFE OH: Você não conseguia ver
O rosto de Dominic?
984
00:55:10,608 --> 00:55:12,985
(Suspiros) Eu não poderia.
985
00:55:13,069 --> 00:55:15,196
Aconteceu que ele atirou na câmera do meu corpo.
986
00:55:17,365 --> 00:55:20,117
Arrisquei minha vida por ordem de alguém.
987
00:55:20,618 --> 00:55:23,079
Se você arriscasse sua vida,
você deveria ter feito o trabalho.
988
00:55:23,162 --> 00:55:24,664
(Ri fracamente)
989
00:55:24,997 --> 00:55:28,417
Você não vai me fazer uma visita?
Você não está preocupado com seu amigo?
990
00:55:28,501 --> 00:55:31,587
Eu já verifiquei sua condição
com o médico.
991
00:55:31,671 --> 00:55:34,882
Saia do hospital assim que puder.
Sua agenda ficou toda bagunçada.
992
00:55:34,966 --> 00:55:36,467
Esqueça. Estou desligando.
993
00:55:36,551 --> 00:55:38,010
Você está piorando minha condição.
994
00:55:40,054 --> 00:55:41,681
-(LINHA DESCONECTA)
-(RISOS)
995
00:55:46,269 --> 00:55:48,104
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
996
00:55:50,606 --> 00:55:51,983
Você conseguiu o rosto de Dominic?
997
00:55:53,734 --> 00:55:55,570
OK. Mova-se agora.
998
00:55:55,653 --> 00:55:58,823
-Avise-me quando chegar.
-(LINHA DESCONECTA)
999
00:56:03,327 --> 00:56:05,454
(EM INGLÊS) Sim.
Acho que vou começar amanhã.
1000
00:56:06,163 --> 00:56:08,666
Bem, a morte de Min Junki foi encoberta
como suicídio.
1001
00:56:11,752 --> 00:56:13,045
Eu vou descobrir mais.
1002
00:56:14,755 --> 00:56:15,756
(LINHA DESCONECTA)
1003
00:56:18,342 --> 00:56:20,344
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1004
00:56:28,644 --> 00:56:30,646
JIHOON: (EM COREANO) Ouça-me primeiro.
1005
00:56:31,063 --> 00:56:32,607
Espere, espere.
1006
00:56:33,774 --> 00:56:35,443
Não desligue.
1007
00:56:35,526 --> 00:56:38,696
Você e mamãe foram gravados.
1008
00:56:38,779 --> 00:56:41,032
Ela ligou para você...
1009
00:56:45,536 --> 00:56:46,829
-um filho da puta.
-(CÃO LADIDO)
1010
00:56:46,912 --> 00:56:48,623
-(LINHA DESCONECTA)
-Olá?
1011
00:56:48,706 --> 00:56:49,874
Ele...
1012
00:56:50,666 --> 00:56:51,667
(Suspiros)
1013
00:56:51,751 --> 00:56:54,462
Aquele idiota.
1014
00:56:55,504 --> 00:56:57,882
Não me passe o telefone.
Estou muito ocupado para isso.
1015
00:56:57,965 --> 00:56:59,216
Não seja assim.
1016
00:56:59,300 --> 00:57:00,843
Pai e Jihoon
1017
00:57:00,926 --> 00:57:03,304
me importo com você.
1018
00:57:03,387 --> 00:57:04,597
Qualquer que seja.
1019
00:57:05,014 --> 00:57:06,849
Ah, certo. Quando meu amigo chegar aqui,
1020
00:57:06,932 --> 00:57:08,517
não conte a ele sobre nossa família.
1021
00:57:09,352 --> 00:57:11,395
Mirim morreu há muito tempo,
1022
00:57:11,479 --> 00:57:13,439
e ela era órfã, ok?
1023
00:57:13,773 --> 00:57:14,940
OK.
1024
00:57:17,735 --> 00:57:18,903
Pai.
1025
00:57:18,986 --> 00:57:20,738
Minseo.
1026
00:57:20,821 --> 00:57:22,406
Guten encerrado.
1027
00:57:22,490 --> 00:57:24,367
Então? Pareço um alemão?
1028
00:57:24,450 --> 00:57:25,785
Sim, totalmente.
1029
00:57:25,868 --> 00:57:26,911
Olhar. Me siga.
1030
00:57:26,994 --> 00:57:29,246
Coloque suas mãos aqui
e curve-se em 90 graus.
1031
00:57:29,330 --> 00:57:31,582
Guten abend. Tente.
1032
00:57:31,666 --> 00:57:33,000
Guten encerrado.
1033
00:57:33,084 --> 00:57:35,086
-DOHOON: Bom trabalho. (Aplausos)
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
1034
00:57:35,169 --> 00:57:36,587
Deve ser ele.
1035
00:57:36,671 --> 00:57:38,756
Minseo, venha aqui.
É "Guten abend." Ok?
1036
00:57:42,093 --> 00:57:44,595
Você não era páreo para mim.
O que você vai fazer?
1037
00:57:44,679 --> 00:57:45,930
WOLFE: Eu fiquei mais forte.
1038
00:57:46,013 --> 00:57:47,014
YURA: Prepare-se.
1039
00:57:47,098 --> 00:57:49,100
DOHOON: Você quer segurar meu dedo?
Alguém servirá?
1040
00:57:49,183 --> 00:57:50,184
Ok, ok.
1041
00:57:50,267 --> 00:57:52,478
WOLFE: Pare de brincar e vamos lá.
1042
00:57:52,561 --> 00:57:54,980
DOHOON: (EM INGLÊS) Ok.
YURA: (EM COREANO) Vá.
1043
00:57:55,064 --> 00:57:56,190
MINSEO: Vá, pai.
1044
00:57:56,273 --> 00:57:58,484
-Vá, pai.
-Você está tomando alguma coisa ultimamente?
1045
00:57:58,567 --> 00:58:03,572
-Vá, pai.
-Nossa, você é forte.
1046
00:58:03,656 --> 00:58:06,534
Oh! Oh! Pai, você deve vencer.
1047
00:58:06,617 --> 00:58:09,995
Espere. O que? Não. (GRITA)
1048
00:58:10,079 --> 00:58:12,081
-(Rindo)
-(MINSEO CHEERS)
1049
00:58:12,665 --> 00:58:14,500
Isso é trapaça. Isso não conta.
1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,086
Isso não foi trapaça.
É o poder da família.
1051
00:58:17,169 --> 00:58:18,796
(EM INGLÊS) O poder da família.
1052
00:58:18,879 --> 00:58:20,256
(EM COREANO) Me dê um beijo.
1053
00:58:20,339 --> 00:58:22,591
Eu perdi para Minseo, não para você.
1054
00:58:22,675 --> 00:58:24,844
Um segundo, Minseo.
1055
00:58:24,927 --> 00:58:26,137
Você ficou muito forte.
1056
00:58:26,220 --> 00:58:28,639
-Nada mal, certo?
-Você está tomando alguma coisa?
1057
00:58:28,723 --> 00:58:29,849
Eu sabia que faríamos uma queda de braço.
1058
00:58:29,932 --> 00:58:32,893
-Então eu malhei tanto.
-Você trabalhou anos para isso?
1059
00:58:32,977 --> 00:58:35,521
-Vamos apenas beber.
-Vamos beber.
1060
00:58:35,604 --> 00:58:36,772
Espere.
1061
00:58:36,856 --> 00:58:38,232
Eles estão vazios.
1062
00:58:38,733 --> 00:58:39,859
Eu atendo.
1063
00:58:40,151 --> 00:58:42,778
DOHOON: (EXCLAMA) Puxa.
Estou ficando bêbado.
1064
00:58:42,862 --> 00:58:44,655
Já se passaram anos.
1065
00:58:44,739 --> 00:58:47,491
Ei, você lembra?
1066
00:58:47,575 --> 00:58:52,455
Querido, eu fui o salva-vidas dele.
1067
00:58:52,538 --> 00:58:54,498
Lembrar?
1068
00:58:54,582 --> 00:58:55,833
Foi nas Filipinas?
1069
00:58:55,916 --> 00:58:59,712
Ele quebrou a perna nas Filipinas.
1070
00:58:59,795 --> 00:59:01,964
Eu praticamente o carreguei
por 30 quilômetros.
1071
00:59:02,047 --> 00:59:03,841
Você não pesava uns 80 quilos
na época?
1072
00:59:03,924 --> 00:59:06,594
Quase morri carregando você.
1073
00:59:06,677 --> 00:59:09,513
-Meus membros desmoronaram naquele dia.
-Ei.
1074
00:59:09,597 --> 00:59:10,890
Você sempre me chamou de mano
1075
00:59:10,973 --> 00:59:12,224
e me seguiu por toda parte.
1076
00:59:12,308 --> 00:59:14,351
Como um cachorro.
1077
00:59:14,435 --> 00:59:16,103
No começo ele me disse
1078
00:59:16,187 --> 00:59:17,855
o nome dele era irmão.
1079
00:59:17,938 --> 00:59:19,523
Esse era meu antigo nome.
1080
00:59:19,607 --> 00:59:21,358
Agora mudei para Dohoon.
1081
00:59:21,442 --> 00:59:23,611
-Realmente?
-Sim. (Rindo)
1082
00:59:23,694 --> 00:59:25,738
-Vamos beber.
-Parece bom.
1083
00:59:26,447 --> 00:59:30,159
Então, há quanto tempo
desde a última vez que você se conheceu?
1084
00:59:30,242 --> 00:59:31,285
Quanto tempo faz?
1085
00:59:31,368 --> 00:59:33,120
-DOHOON: Quanto tempo?
-Cinco? Seis anos?
1086
00:59:33,204 --> 00:59:35,706
-Certo? Já existe há muito tempo.
-Sim.
1087
00:59:35,790 --> 00:59:38,083
Felizmente, tive uma chance
para visitar a Coreia desta vez.
1088
00:59:38,584 --> 00:59:41,170
Você deveria vir com mais frequência.
1089
00:59:41,253 --> 00:59:42,588
É tão bom ver você de novo.
1090
00:59:42,671 --> 00:59:44,381
-Eu sei.
-Ei. Vamos beber.
1091
00:59:44,465 --> 00:59:45,466
Beba um pouco mais.
1092
00:59:45,549 --> 00:59:47,009
Não posso mais beber.
1093
00:59:47,676 --> 00:59:49,345
Você está bem?
1094
00:59:49,428 --> 00:59:51,138
O que você tem?
1095
00:59:52,264 --> 00:59:53,974
DOHOON: Espere aqui.
1096
00:59:54,058 --> 00:59:55,559
Vou comprar uma camisa nova para você.
1097
00:59:57,478 --> 00:59:58,687
Você pode me trazer um lenço de papel?
1098
00:59:58,771 --> 00:59:59,814
-Obrigado.
-Aqui.
1099
00:59:59,897 --> 01:00:00,940
Obrigado.
1100
01:00:05,986 --> 01:00:07,112
(TELEMÓVEL VIBRA)
1101
01:00:10,074 --> 01:00:12,910
TEMOS A CARA DE DOMINIC
1102
01:00:12,993 --> 01:00:14,411
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1103
01:00:14,495 --> 01:00:16,497
Huh. Ele é fofo.
1104
01:00:19,875 --> 01:00:21,710
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(TOQUE DE LINHA)
1105
01:00:22,711 --> 01:00:23,963
Temos o rosto de Dominic.
1106
01:00:24,046 --> 01:00:27,466
Verifique se ele está na lista de procurados da Interpol
com o que ele está vestindo.
1107
01:00:27,550 --> 01:00:30,261
Vou pedir alerta vermelho.
Classifique-o como a linha vermelha,
1108
01:00:30,344 --> 01:00:32,346
e mande a foto
para todos da equipe.
1109
01:00:33,681 --> 01:00:34,890
(LINHA DESCONECTA)
1110
01:00:36,725 --> 01:00:40,271
Eu deveria pelo menos contar a ele
de quem ele sentiu falta.
1111
01:00:42,857 --> 01:00:44,942
(Suspiros) O que devo dar a ele?
1112
01:00:48,362 --> 01:00:50,614
Mãe, devo deixar aqui
1113
01:00:50,698 --> 01:00:52,157
ou aqui?
1114
01:00:52,241 --> 01:00:53,951
Minseo, não toque nisso.
1115
01:00:54,034 --> 01:00:55,703
E se você quebrar?
1116
01:00:55,786 --> 01:00:57,621
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1117
01:00:57,705 --> 01:00:59,456
CHEFE AH
1118
01:01:03,252 --> 01:01:04,461
CHEFE AH
1119
01:01:04,545 --> 01:01:06,171
O que vai ser?
1120
01:01:06,255 --> 01:01:08,591
Branco ou azul?
1121
01:01:08,674 --> 01:01:10,634
Está tocando há algum tempo.
1122
01:01:12,636 --> 01:01:13,679
Um segundo.
1123
01:01:13,762 --> 01:01:16,807
Por que ela está me ligando de novo?
1124
01:01:16,891 --> 01:01:18,350
YURA: É o chefe Oh?
1125
01:01:18,434 --> 01:01:20,352
-DOHOON: Sim.
-(VIBRAÇÃO CONTINUA)
1126
01:01:20,436 --> 01:01:23,272
Eu vou usar isso. Não é melhor?
1127
01:01:23,355 --> 01:01:25,107
Mesmo que você esteja ciente de que
1128
01:01:25,190 --> 01:01:27,526
é falta de educação
ligar para alguém a esta hora,
1129
01:01:27,610 --> 01:01:29,904
por que diabos você me ligou? Por que?
1130
01:01:30,362 --> 01:01:32,239
CHEFE OH: Você está com sua família?
1131
01:01:32,323 --> 01:01:33,908
Claro que estou. Quem mais?
1132
01:01:33,991 --> 01:01:37,202
Encontramos quem atirou em Jaeyeol.
Enviei a foto para você. Verifique.
1133
01:01:37,703 --> 01:01:38,704
(LINHA DESCONECTA)
1134
01:01:39,455 --> 01:01:41,290
-(TELEMÓVEL VIBRA)
-(Expira)
1135
01:01:44,209 --> 01:01:46,211
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1136
01:02:10,986 --> 01:02:12,988
-(MINSEO RI)
-(CONVERSA LÚDICA)
1137
01:02:20,454 --> 01:02:22,081
Minseo, ele está cansado. Venha aqui.
1138
01:02:22,164 --> 01:02:23,832
-É melhor corrermos.
-(MINSEO RI)
1139
01:02:23,916 --> 01:02:25,793
Fuja da mamãe.
1140
01:02:25,876 --> 01:02:28,212
Não vá para a mamãe. Não.
1141
01:02:28,295 --> 01:02:29,922
Não vá.
1142
01:02:30,005 --> 01:02:31,757
-Ah, meu Deus.
-YURA: Ele está cansado.
1143
01:02:31,840 --> 01:02:35,552
Não, não estou cansado. Nunca. Isso é divertido.
1144
01:02:37,846 --> 01:02:40,683
Desculpe. Algo aconteceu no trabalho.
1145
01:02:40,766 --> 01:02:42,226
Tudo bem.
1146
01:02:42,309 --> 01:02:44,186
É bom ver você indo bem.
1147
01:02:44,895 --> 01:02:46,188
-Certo.
-Mantenha contato.
1148
01:02:48,524 --> 01:02:50,109
-Tchau.
-Tchau.
1149
01:03:06,083 --> 01:03:08,961
CHEFE AH
1150
01:03:15,884 --> 01:03:17,302
(Suspiros)
1151
01:03:38,866 --> 01:03:41,035
MINSEO: Pai, vamos comer bolos de arroz picantes.
1152
01:03:41,118 --> 01:03:42,536
O que? OK.
1153
01:03:43,871 --> 01:03:46,457
Mas papai tem que ir trabalhar.
1154
01:03:46,540 --> 01:03:48,208
Você não disse que estava.
1155
01:03:48,292 --> 01:03:50,002
Algo surgiu.
1156
01:03:50,085 --> 01:03:51,086
Desculpe.
1157
01:03:51,170 --> 01:03:53,130
Você nem tem tempo para o café da manhã?
1158
01:03:53,213 --> 01:03:54,715
Comi demais ontem à noite.
1159
01:03:54,798 --> 01:03:56,091
Não estou com vontade de comer.
1160
01:03:56,508 --> 01:03:57,926
-Te vejo mais tarde.
-Dirija com segurança.
1161
01:03:58,010 --> 01:03:59,053
Eu vou.
1162
01:03:59,678 --> 01:04:01,305
(BIP DO TECLADO)
1163
01:04:01,388 --> 01:04:02,389
(PORTA DESTRAVADA)
1164
01:04:03,599 --> 01:04:04,933
Eu encontrei.
1165
01:04:07,936 --> 01:04:10,064
Encontrei o testamento da mamãe!
1166
01:04:12,066 --> 01:04:13,067
Oh.
1167
01:04:14,693 --> 01:04:16,070
(RISOS)
1168
01:04:16,153 --> 01:04:17,738
YURA: Pai, olá.
1169
01:04:17,821 --> 01:04:18,906
Tome cuidado.
1170
01:04:26,246 --> 01:04:28,248
-(BIP)
-(VÍDEO REPRODUZINDO INDISTINTAMENTE)
1171
01:04:34,755 --> 01:04:36,006
WOONGSOO: Olhe para ele.
1172
01:04:36,090 --> 01:04:38,092
-Quanto ele bebeu?
-(RISOS)
1173
01:04:38,175 --> 01:04:40,177
-Ele era jovem.
-(RISOS)
1174
01:04:40,761 --> 01:04:42,012
MIRIM: Ele parece tão jovem.
1175
01:04:44,056 --> 01:04:45,891
Levante-se.
1176
01:04:46,308 --> 01:04:48,102
Vamos levantar.
1177
01:04:48,727 --> 01:04:49,895
Nossa. Ele fede.
1178
01:04:49,978 --> 01:04:51,396
SHINAE: Jihoon, segure isso.
1179
01:04:51,480 --> 01:04:52,689
Mãe.
1180
01:04:52,773 --> 01:04:54,525
Poxa. Ele fede tanto.
1181
01:04:55,192 --> 01:04:56,193
Querida, estou em casa.
1182
01:04:56,276 --> 01:04:58,445
-(Rindo)
-SHINAE: Você...
1183
01:04:58,529 --> 01:04:59,530
Dohoon!
1184
01:04:59,613 --> 01:05:02,324
Se você agir como um cachorro,
Vou alimentá-lo em uma tigela de cachorro.
1185
01:05:02,407 --> 01:05:04,284
Dê-me comida. Por favor?
1186
01:05:04,368 --> 01:05:06,203
(TODOS RINDO)
1187
01:05:07,079 --> 01:05:09,164
Yura, o que devo fazer com ele?
1188
01:05:09,248 --> 01:05:10,791
JOVEM DOHOON: Ah, espere.
1189
01:05:10,874 --> 01:05:11,959
Espere.
1190
01:05:13,252 --> 01:05:15,379
Dohoon, recupere o juízo.
1191
01:05:15,462 --> 01:05:18,006
JOVEM DOHOON: Não se preocupe.
Você achou que eu diria isso?
1192
01:05:18,090 --> 01:05:19,883
(Rindo)
1193
01:05:19,967 --> 01:05:21,885
Nossa. Estou morrendo.
1194
01:05:22,970 --> 01:05:24,638
Querida, onde você está?
1195
01:05:26,265 --> 01:05:29,601
Jihoon, você pode assistir Minseo
por duas horas?
1196
01:05:29,685 --> 01:05:31,395
Por que não?
Eu tenho todo o tempo do mundo.
1197
01:05:31,478 --> 01:05:32,479
O que está acontecendo?
1198
01:05:32,563 --> 01:05:34,314
vou fazer compras
antes do jantar.
1199
01:05:34,398 --> 01:05:36,900
O que há para se preocupar?
Eu também estou aqui.
1200
01:05:36,984 --> 01:05:38,986
Minseo, venha para o vovô. (Rindo)
1201
01:05:41,238 --> 01:05:42,656
JOVEM DOHOON: (NO VÍDEO) Mãe.
1202
01:05:42,739 --> 01:05:44,867
Mãe, estou com fome.
1203
01:05:44,950 --> 01:05:46,285
Ok. Estou aqui. Levantar.
1204
01:05:46,368 --> 01:05:47,619
Bom garoto.
1205
01:05:48,036 --> 01:05:49,872
(O VÍDEO CONTINUA INDISTINTAMENTE)
1206
01:05:51,665 --> 01:05:53,083
(CLICANDO LUZES)
1207
01:06:16,398 --> 01:06:17,608
Deixe-me ver.
1208
01:06:20,736 --> 01:06:22,571
Por que isso não está tocando?
1209
01:06:24,072 --> 01:06:26,033
É este?
1210
01:06:26,617 --> 01:06:28,744
SHINAE: Por que você comprou isso?
É caro.
1211
01:06:28,827 --> 01:06:30,621
DOHOON: Mãe, não é nada.
1212
01:06:31,371 --> 01:06:33,290
Eu comprei isso
1213
01:06:33,373 --> 01:06:35,334
para registrar minha linda mãe.
1214
01:06:35,417 --> 01:06:36,835
(SHINAE rindo)
1215
01:06:36,919 --> 01:06:38,128
Eu pressionei. Está ligado.
1216
01:06:38,212 --> 01:06:40,923
Ah! Queijo.
1217
01:06:41,298 --> 01:06:43,508
Pizza. (RISOS)
1218
01:06:43,926 --> 01:06:47,095
Agora que estou morrendo,
de repente você quer ser um bom filho?
1219
01:06:47,179 --> 01:06:49,181
Poxa. Por que você...
1220
01:06:49,264 --> 01:06:51,725
Por que você
ferir meus sentimentos assim? Por que?
1221
01:06:51,808 --> 01:06:54,228
Eu sempre disse para você ser um bom filho.
1222
01:06:54,311 --> 01:06:55,771
Qualquer que seja.
1223
01:06:55,854 --> 01:06:57,689
Este é quem eu sou.
1224
01:06:57,773 --> 01:06:59,149
Esqueça.
1225
01:07:00,734 --> 01:07:02,236
Isso é tão difícil.
1226
01:07:02,319 --> 01:07:05,155
É agradável e confortável aqui.
1227
01:07:05,239 --> 01:07:08,158
Isso é tão confortável.
1228
01:07:08,450 --> 01:07:12,496
SHINAE: Ah. (CLIQUE NA LÍNGUA)
Você está ficando com cabelos grisalhos.
1229
01:07:12,579 --> 01:07:14,456
Para mim, você ainda é um menino.
1230
01:07:14,539 --> 01:07:15,707
Estou velho agora.
1231
01:07:18,752 --> 01:07:21,505
Quando seu pai está doente, mesmo que um pouco,
1232
01:07:21,588 --> 01:07:24,925
você o manda para o melhor hospital.
1233
01:07:25,008 --> 01:07:29,471
Você me comprou uma geladeira nova e uma lavadora.
1234
01:07:29,554 --> 01:07:32,015
Você até pagou a mensalidade de Jihoon.
1235
01:07:32,099 --> 01:07:34,643
Todo mundo diz que não há filho como você.
1236
01:07:34,726 --> 01:07:37,062
Todo mundo está com inveja de mim
por ter um bom filho.
1237
01:07:37,145 --> 01:07:38,438
Você percebeu isso agora?
1238
01:07:38,522 --> 01:07:40,023
Mas ei,
1239
01:07:40,107 --> 01:07:43,193
eles estão apenas fingindo. Você não consegue ver?
1240
01:07:43,277 --> 01:07:45,654
Seu pai é saudável como um cavalo.
Ele nunca está doente.
1241
01:07:46,196 --> 01:07:47,656
Ele está apenas fingindo
1242
01:07:47,739 --> 01:07:51,410
porque ele quer sua atenção.
E você acabou de mandá-lo para um hospital?
1243
01:07:52,286 --> 01:07:54,538
Em vez de me pegar
uma nova geladeira e lavadora,
1244
01:07:54,621 --> 01:07:56,540
-você deveria ter vindo visitar.
-(CLIQUE NA LÍNGUA)
1245
01:07:56,623 --> 01:07:58,834
Eu estive esperando tanto por você.
1246
01:08:01,670 --> 01:08:03,005
Então estou dizendo
1247
01:08:04,089 --> 01:08:05,924
não se esforce demais.
1248
01:08:06,842 --> 01:08:08,093
Tente
1249
01:08:09,469 --> 01:08:11,638
só um pouco.
1250
01:08:12,681 --> 01:08:14,141
Tudo bem, filho?
1251
01:08:17,102 --> 01:08:19,521
Falando nisso,
1252
01:08:19,604 --> 01:08:21,732
quando eu morrer,
1253
01:08:21,815 --> 01:08:23,108
encontre uma nova esposa para seu pai.
1254
01:08:24,067 --> 01:08:26,945
Agora que penso nisso,
1255
01:08:27,029 --> 01:08:30,157
aquele pobre homem iria
até me siga até o inferno.
1256
01:08:30,240 --> 01:08:32,909
Você não pode ter dois funerais seguidos.
1257
01:08:32,993 --> 01:08:34,995
Isso nunca deve acontecer.
1258
01:08:35,871 --> 01:08:37,205
Entender?
1259
01:08:39,207 --> 01:08:40,917
Quando você adormeceu?
1260
01:08:41,001 --> 01:08:42,085
(Rindo)
1261
01:08:42,169 --> 01:08:45,213
SHINAE: Meu Deus.
1262
01:08:47,299 --> 01:08:48,383
(Suspiros)
1263
01:08:48,467 --> 01:08:51,887
MINSEO: Vovó. Eu ouvi você.
1264
01:08:51,970 --> 01:08:55,432
Vou lembrar de tudo que você disse.
1265
01:08:55,515 --> 01:08:57,684
Ah, você fez?
1266
01:08:57,768 --> 01:09:00,896
Você é tão doce.
1267
01:09:00,979 --> 01:09:04,399
Que gentileza sua.
1268
01:09:05,233 --> 01:09:07,944
-Você é melhor que seu pai.
-Ah, mãe.
1269
01:09:08,779 --> 01:09:10,781
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1270
01:09:29,758 --> 01:09:31,176
(SOLUCIA SUAVEMENTE)
1271
01:09:35,639 --> 01:09:37,057
(SOLUÇANDO)
1272
01:09:52,989 --> 01:09:54,074
{\an8}CHEFE OH: Thomas Wolfe.
1273
01:09:54,157 --> 01:09:56,284
{\an8}Nasceu na Alemanha.
O ex-membro da KSK.
1274
01:09:56,368 --> 01:09:57,786
Ele parte amanhã.
1275
01:09:57,869 --> 01:09:59,621
Enviei uma equipe de suporte
para a casa de Dominic.
1276
01:09:59,704 --> 01:10:01,623
Vou me juntar a eles em breve.
1277
01:10:02,124 --> 01:10:03,125
(LINHA DESCONECTA)
1278
01:10:07,337 --> 01:10:09,339
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1279
01:10:54,217 --> 01:10:56,052
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1280
01:10:57,512 --> 01:11:00,765
KWON DOHOON
1281
01:11:02,559 --> 01:11:03,935
DOHOON: (NO TELEFONE) Wolfe.
1282
01:11:09,316 --> 01:11:10,650
MULHER: Isso não é sangue?
1283
01:11:10,734 --> 01:11:12,152
-Oh, meu Deus.
-(PESSOAS GRITANDO)
1284
01:11:12,235 --> 01:11:14,237
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1285
01:11:53,568 --> 01:11:57,489
FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL
1286
01:11:57,572 --> 01:11:59,574
{\an8}(TOCANDO MÚSICA)
1287
01:12:19,636 --> 01:12:21,513
{\an8}DOHOON: O suspeito foi confirmado.
1288
01:12:22,305 --> 01:12:23,640
{\an8}Saberei quando o conhecer.
1289
01:12:23,723 --> 01:12:25,976
{\an8}MULHER: Na casa do assassino
telefone oculto,
1290
01:12:26,059 --> 01:12:27,143
{\an8}há informações.
1291
01:12:27,227 --> 01:12:29,354
{\an8}Para o sucesso do pai
Festa de 80 anos.
1292
01:12:29,437 --> 01:12:30,438
{\an8}(OUS)
1293
01:12:31,565 --> 01:12:32,983
{\an8}CHEFE OH: Kwon Dohoon, aquele idiota.
1294
01:12:33,066 --> 01:12:34,568
{\an8}Marcar todos os assuntos relacionados
1295
01:12:34,651 --> 01:12:36,528
{\an8}confidencial.
1296
01:12:36,611 --> 01:12:37,696
{\an8}Ah, Chunryun.
1297
01:12:37,779 --> 01:12:39,614
{\an8}-Sou eu, Yura.
-DOHOON: O que é isso?
1298
01:12:42,033 --> 01:12:44,452
{\an8}HOMEM: Você não se esqueceu de mim,
E você, Yura?